1
00:00:17,145 --> 00:00:23,111
O FANTASMA VAI PARA O OESTE
2
00:00:24,545 --> 00:00:28,145
Baseado em um romance de Eric Keown
3
00:00:46,145 --> 00:00:51,945
STARRING
4
00:01:23,445 --> 00:01:28,445
Escócia do século 18
5
00:02:00,845 --> 00:02:03,345
- O que estamos esperando? - Nós estamos
não deve ser negado pelas Glórias!
6
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
Se eles se recusarem a abrir,
vamos arrombar a porta!
7
00:02:06,145 --> 00:02:07,945
Bem, rapazes!
8
00:02:09,145 --> 00:02:12,645
Digo de novo, veremos
a maldita Glourie.
9
00:02:12,745 --> 00:02:14,545
E se você não abrir a porta,
vamos decompô-lo.
10
00:02:14,745 --> 00:02:19,945
Sim? Sim? Mas você não ousa
perturbe o Glourie!
11
00:02:36,845 --> 00:02:39,145
Aqui está o seu remédio, Glourie.
O médico disse...
12
00:02:39,245 --> 00:02:42,645
Não importa o que o médico disse!
13
00:02:42,745 --> 00:02:46,445
Meu remédio sempre foi whisky.
14
00:02:49,145 --> 00:02:52,345
Mas eu te digo, Glourie, ele disse
que isso iria te matar!
15
00:02:55,845 --> 00:02:58,345
Eu não vou morrer.
16
00:03:00,845 --> 00:03:05,445
Eu não vou morrer até ver
meu filho vai para a guerra!
17
00:03:07,745 --> 00:03:09,445
- O que é que foi isso?
- O MacLaggan!
18
00:03:10,145 --> 00:03:12,245
Aqui está o Glourie!
19
00:03:16,845 --> 00:03:21,045
E que negócios têm os homens
do clã MacLaggan comigo hoje?
20
00:03:21,145 --> 00:03:23,445
Dê-me meu boné.
21
00:03:24,145 --> 00:03:28,145
Gavin Glourie, viemos contar
você que eu e meus cinco filhos
22
00:03:28,245 --> 00:03:30,545
e todos os homens do clã MacLaggan,
23
00:03:30,645 --> 00:03:33,745
estão marchando para lutar contra os ingleses
para a glória da Escócia.
24
00:03:33,845 --> 00:03:38,245
e nos alegramos que na batalha
não haverá um homem lutador
25
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
que carrega o odiado
nome de Glória.
26
00:03:40,745 --> 00:03:44,945
Estou muito velho e muito doente
para lutar neste dia,
27
00:03:45,045 --> 00:03:47,645
mas se, por acidente,
qualquer um de vocês, MacLaggan
28
00:03:47,745 --> 00:03:51,945
deveria acontecer de se aproximar
a linha de frente da batalha,
29
00:03:52,045 --> 00:03:54,845
você verá lá meu filho Murdoch!
30
00:03:56,845 --> 00:03:59,245
Seu filho Murdoch, hein?
Sim!
31
00:03:59,345 --> 00:04:03,545
Nós o vimos agora há pouco em um campo
brincando com mulheres. Mulheres jovens!
32
00:04:03,645 --> 00:04:06,245
Uma ocupação melhor para
um Glourie do que a guerra!
33
00:04:06,345 --> 00:04:08,345
Traga-me meu filho!
34
00:04:08,445 --> 00:04:12,645
Ele vai retribuir por esse insulto!
35
00:04:12,745 --> 00:04:15,345
Ele terá sua chance
no campo de batalha,
36
00:04:15,445 --> 00:04:18,145
mas deixe-me dizer a você,
pela última vez,
37
00:04:18,245 --> 00:04:20,745
que os Glourie são um clã
de covardes covardes,
38
00:04:20,845 --> 00:04:24,345
e nós MacLaggans,
sendo homens, te desprezo!
39
00:04:24,445 --> 00:04:29,345
Homens? Eu te digo, um Glourie
homem é suficiente para bater
40
00:04:29,445 --> 00:04:31,145
50 MacLaggans!
41
00:04:31,345 --> 00:04:34,945
- Isso é um insulto, padre!
Nós vamos vingar isso! - Não!
42
00:04:35,426 --> 00:04:36,457
É um desperdício de força
brigar com
43
00:04:36,555 --> 00:04:39,546
as últimas pobres e débeis relíquias
do clã Glourie!
44
00:04:39,645 --> 00:04:42,645
- Vamos, rapazes.
- Saia, antes que meu filho chegue
45
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
e mata todos vocês!
46
00:04:45,145 --> 00:04:46,745
Me dê isso...
47
00:04:49,145 --> 00:04:51,845
Traga-me outro copo.
48
00:04:56,845 --> 00:04:59,145
- De quem é a vez agora?
- Meu!
49
00:04:59,245 --> 00:05:00,945
- Mais tarde.
- Meu! - Não!
50
00:05:01,145 --> 00:05:03,745
- Meu.
- Não, não, é da Jean.
51
00:05:03,845 --> 00:05:06,145
Qual é a diferença entre
um cardo na urze
52
00:05:06,150 --> 00:05:07,446
e um beijo no escuro?
53
00:05:07,545 --> 00:05:09,645
Se você não puder me dizer na hora
Eu escrevi "Killiecrankie",
54
00:05:09,650 --> 00:05:11,346
você deve pagar a multa.
55
00:05:11,445 --> 00:05:12,645
MATE...
56
00:05:12,718 --> 00:05:16,055
- Eu desisto.
- Espere agora, C-R-A-N-K-I-E.
57
00:05:16,105 --> 00:05:16,948
Bem, você paga a multa.
58
00:05:17,041 --> 00:05:18,155
- O que é?
- Você sabe muito bem que é um beijo,
59
00:05:18,274 --> 00:05:19,566
é sempre um beijo, vem cá.
60
00:05:19,845 --> 00:05:21,845
-Murdoch!
- O que é?
61
00:05:22,145 --> 00:05:24,145
Perdoe-me, mas seu
pai está querendo você.
62
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
Para quê?
63
00:05:25,645 --> 00:05:27,845
Eu acho que ele está querendo você
ir para a batalha.
64
00:05:28,345 --> 00:05:30,645
Ah, sim, a batalha.
65
00:05:30,745 --> 00:05:33,345
Mas primeiro devo reclamar a multa!
66
00:05:33,445 --> 00:05:34,845
Murdoch!
67
00:05:38,845 --> 00:05:41,445
Adeus, moças!
Voltarei em breve!
68
00:06:09,145 --> 00:06:10,645
Murdoch!
69
00:06:11,145 --> 00:06:15,745
Quando você conhece alguém do clã
MacLaggan no campo de batalha,
70
00:06:15,845 --> 00:06:17,345
derrube-o!
71
00:06:17,545 --> 00:06:19,645
Mas eu pensei que deveria
lutar contra os ingleses?
72
00:06:19,845 --> 00:06:23,845
Você é um Glourie.
Você luta contra os MacLaggans primeiro!
73
00:06:23,945 --> 00:06:25,845
Você pode atender
os ingleses mais tarde.
74
00:06:26,345 --> 00:06:28,545
- Adeus, meu filho.
- Adeus, padre.
75
00:06:36,676 --> 00:06:38,951
Lembrar! Você não deve
pare por um momento
76
00:06:39,111 --> 00:06:41,055
até que você tenha vingado esse insulto!
77
00:06:41,145 --> 00:06:44,945
- Agora Glourie, você deve descansar.
- Vou descansar...
78
00:06:45,045 --> 00:06:48,345
Meu filho finalmente é um homem!
79
00:06:48,445 --> 00:06:51,645
Posso morrer contente.
80
00:06:54,145 --> 00:06:57,045
...Quando eu terminar este uísque.
81
00:07:05,145 --> 00:07:07,145
Glória, Glória!
82
00:07:07,245 --> 00:07:09,645
- O que aconteceu?
- Ele está doente.
83
00:07:09,845 --> 00:07:12,645
- Sim, muito doente.
- Mas vamos mandar chamar o médico!
84
00:07:12,745 --> 00:07:15,545
Não, agora é tarde demais.
85
00:07:15,645 --> 00:07:20,845
Que o Céu receba o
alma de Gavin Glourie.
86
00:07:45,845 --> 00:07:47,845
Bom dia, minha linda moça!
87
00:07:47,945 --> 00:07:51,145
- Lembre-se de Murdoch, seu pai
disse que você não deve parar.. - Fique quieto.
88
00:07:51,245 --> 00:07:53,845
Diga-me moça, qual é o
caminho para a batalha?
89
00:07:54,145 --> 00:07:56,645
A segunda virando à sua esquerda,
90
00:07:56,745 --> 00:08:00,045
e então vire à direita até chegar
para homens lutando. E será isso.
91
00:08:00,145 --> 00:08:03,545
Bem, se a batalha não começar
na hora certa, voltarei. Espere por mim.
92
00:08:15,845 --> 00:08:18,345
Esse canhão parece
viu um ótimo serviço!
93
00:08:18,445 --> 00:08:21,745
Ei, tem lutado por
Escócia há mais de cem anos.
94
00:08:21,845 --> 00:08:23,545
Mas quantos canhões
tem o inglês?
95
00:08:23,645 --> 00:08:26,012
Uma dúzia ou mais,
mas são todos novos.
96
00:08:26,145 --> 00:08:30,145
Não há páreo para o Velho Terrível aqui.
Espere até ouvi-lo!
97
00:08:30,245 --> 00:08:32,545
Ficarei feliz em fazê-lo, mas primeiro
Eu tenho uma conta para acertar
98
00:08:32,645 --> 00:08:33,945
com os malditos MacLaggans!
99
00:08:34,045 --> 00:08:35,445
Mas o que você quer com eles?
100
00:08:35,545 --> 00:08:39,545
Eles insultaram o nome de
Glourie, que tenho orgulho de suportar.
101
00:08:39,645 --> 00:08:43,045
- Você é um dos MacLaggan?
- Meu? Não, não, eu também os odeio!
102
00:08:43,145 --> 00:08:44,880
- Você mirou no Old Terrible?
- Sim, senhor!
103
00:08:44,945 --> 00:08:46,945
Ele está pronto para explodir os ingleses
da face da terra!
104
00:08:47,045 --> 00:08:48,645
- Então atire!
- Vamos, ai!
105
00:08:48,745 --> 00:08:51,945
Voltar! Ah!
Vamos! Fogo!
106
00:08:59,145 --> 00:09:02,445
Eu acho que você fez um ligeiro
erro em seu objetivo.
107
00:09:02,545 --> 00:09:05,445
Seus tolos idiotas!
Você desperdiçou uma boa bala de canhão!
108
00:09:05,545 --> 00:09:08,345
Deixa para lá! Eu vi onde caiu.
Eu vou trazer de volta para você.
109
00:09:08,445 --> 00:09:12,045
Vamos, rapazes.
A batalha começou!
110
00:09:12,145 --> 00:09:13,945
Avante até encontrarmos os Casacas Vermelhas,
111
00:09:14,045 --> 00:09:16,345
e então vamos persegui-los
fora da Escócia!
112
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Avançar!
113
00:09:19,845 --> 00:09:23,345
-MacLaggan? - Não nos interrompa,
estamos avançando.
114
00:09:23,445 --> 00:09:25,018
Mas Murdoch Glourie
está procurando por você.
115
00:09:25,045 --> 00:09:26,845
Uma Gloria?
Aqui no campo de batalha?
116
00:09:26,945 --> 00:09:28,445
Onde ele está?
- No canhão.
117
00:09:28,545 --> 00:09:30,445
- Vocês, rapazes, vão encontrá-lo!
- Mas a batalha!
118
00:09:30,545 --> 00:09:33,145
Primeiro devemos resolver
esse assunto importante!
119
00:09:33,245 --> 00:09:36,145
Sobre a vez!
Marchar!
120
00:09:41,845 --> 00:09:43,360
Deve ter rolado aí.
Eu vou pular.
121
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
Aqui, segure minha claymore e minhas tortas.
122
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
Por que minha querida jovem,
qual é o problema?
123
00:09:53,145 --> 00:09:54,645
Esta batalha horrível.
124
00:09:54,745 --> 00:09:56,842
Ah, não pode ser tão ruim assim.
125
00:09:57,145 --> 00:09:59,345
Meu amante está lá brigando
e ele será morto.
126
00:09:59,445 --> 00:10:01,545
Você não deve pensar nele.
Ele é um herói.
127
00:10:01,645 --> 00:10:03,806
Somos todos heróis.
Aí, aí...
128
00:10:06,145 --> 00:10:08,745
Você é um homem gentil e bom e
Agradeço por me confortar.
129
00:10:08,845 --> 00:10:09,829
É um prazer, minha querida.
130
00:10:09,845 --> 00:10:11,661
Diga-me, você conhece o jogo
de Soletre-me um enigma?
131
00:10:12,845 --> 00:10:15,445
Você vê, eu lhe conto um enigma, e se
você não pode me dizer a resposta por...
132
00:10:15,545 --> 00:10:16,947
Murdoch!
133
00:10:17,145 --> 00:10:19,545
Lembre-se, seu pai disse
que você não deve fazer uma pausa.
134
00:10:19,645 --> 00:10:21,095
Fora com você!
Sairei em um momento.
135
00:10:24,745 --> 00:10:26,684
- Lá está o Glourie!
- Esse é o noivo dele.
136
00:10:27,145 --> 00:10:29,479
- Ele saberá onde Murdoch está.
- Vamos perguntar a ele.
137
00:10:30,745 --> 00:10:32,782
- Desisto.
- Bem, você deve pagar a multa.
138
00:10:33,045 --> 00:10:34,336
- O que é?
- É isso.
139
00:10:35,145 --> 00:10:36,080
Murdoch!
140
00:10:38,145 --> 00:10:40,017
Sempre há algum
maldita interrupção!
141
00:10:40,145 --> 00:10:42,771
Oh, eu vejo! Perdoe-me moça,
Voltarei em breve!
142
00:10:43,145 --> 00:10:44,839
-Murdoch!
- Aqui, pare!
143
00:10:46,145 --> 00:10:47,650
- Lá está ele!
- Olhe para ele!
144
00:10:48,145 --> 00:10:50,925
- Ousado Glourie, o lutador!
- Com uma mulher, como sempre!
145
00:10:52,145 --> 00:10:55,559
- Meu canhão vai fazer você parar de rir!
- Venha e pegue você mesmo.
146
00:10:56,145 --> 00:10:57,734
Nós o devolveremos, através do seu corpo!
147
00:10:59,145 --> 00:11:01,264
- Entregue!
- Você encontrou seu par, Glourie!
148
00:11:01,345 --> 00:11:03,012
- Vamos!
- Pegue esse canhão, Glourie!
149
00:11:05,448 --> 00:11:06,515
Nós vamos conseguir!
150
00:11:10,845 --> 00:11:11,845
Só um minuto,
só um minuto!
151
00:11:11,855 --> 00:11:12,867
Eu tenho que ter uma espada!
152
00:11:13,145 --> 00:11:14,291
Alguém me emprestará uma espada?
153
00:11:17,145 --> 00:11:19,481
PÓ DE ARMA
154
00:11:23,445 --> 00:11:24,508
Atire!
155
00:11:48,145 --> 00:11:52,108
Que o Céu receba o
alma de Murdoch Glourie.
156
00:12:05,145 --> 00:12:09,700
Murdoch, meu filho,
você pode me ouvir?
157
00:12:10,145 --> 00:12:12,345
Pai, onde você está?
Onde estou?
158
00:12:12,445 --> 00:12:14,016
No limbo,
159
00:12:14,145 --> 00:12:17,171
o lugar vazio entre
Céu e Inferno.
160
00:12:18,145 --> 00:12:22,604
Eu morri com honra,
e você morreu como uma morte de covarde.
161
00:12:23,687 --> 00:12:25,155
Você percebe isso?
162
00:12:25,433 --> 00:12:27,082
Sim, padre, suponho que sim.
163
00:12:27,145 --> 00:12:32,059
Então você nunca será bem-vindo
entre seus antepassados no céu.
164
00:12:33,615 --> 00:12:34,392
Nunca?
165
00:12:34,454 --> 00:12:36,690
Você será um fantasma preso à terra,
166
00:12:37,145 --> 00:12:41,125
condenado a assombrar o
corredores escuros do Castelo Glourie...
167
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
O Senhor nos preserve!
É um fantasma!
168
00:13:36,845 --> 00:13:38,881
Está de volta!
É o fantasma!
169
00:13:39,145 --> 00:13:40,645
É o fantasma!
170
00:13:41,845 --> 00:13:43,041
Pai?
171
00:13:43,145 --> 00:13:45,146
Sim, meu filho?
172
00:13:45,245 --> 00:13:47,617
Quanto tempo eu tenho que ir
com esse absurdo?
173
00:13:48,145 --> 00:13:50,524
Quero dizer, pessoas assustadoras
assim.
174
00:13:51,045 --> 00:13:54,432
Você prometeu vingança
nossa honra e você falhou.
175
00:13:55,145 --> 00:13:57,792
Você continuará sendo o fantasma
neste castelo
176
00:13:58,145 --> 00:14:00,693
até que essa promessa seja cumprida.
177
00:14:01,845 --> 00:14:04,553
Quando você torce o nariz
de um de nossos inimigos,
178
00:14:05,145 --> 00:14:09,377
e faça-o se ajoelhar diante de você,
e admita que tal Glourie
179
00:14:10,145 --> 00:14:13,228
pode derrotar 50 MacLaggans.
180
00:14:14,145 --> 00:14:16,412
Mas suponha que eu nunca possa
encontrar um MacLaggan?
181
00:14:17,145 --> 00:14:20,429
Uma promessa é uma promessa.
182
00:14:26,845 --> 00:14:29,053
Todas as noites à meia-noite,
183
00:14:29,145 --> 00:14:33,362
você vai acordar e caminhar
os corredores deste castelo,
184
00:14:34,145 --> 00:14:36,077
até encontrar um MacLaggan
185
00:14:36,145 --> 00:14:40,636
e forçou-o a se curvar
diante de você em humilde pedido de desculpas.
186
00:14:52,145 --> 00:14:55,245
Então e só então,
187
00:14:55,345 --> 00:14:59,037
você terá permissão para
ascender do limbo
188
00:14:59,845 --> 00:15:03,538
e junte-se aos seus nobres ancestrais
no céu.
189
00:15:05,145 --> 00:15:07,106
Adeus,
190
00:15:08,145 --> 00:15:13,112
Fantasma miserável de um Glourie.
191
00:15:25,145 --> 00:15:28,024
Século 20
192
00:15:30,079 --> 00:15:31,961
À VENDA
CASTELO DA GLÓRIA
193
00:15:32,107 --> 00:15:35,221
PERGUNTE DENTRO
194
00:16:53,145 --> 00:16:55,836
- Ei!
- O que?
195
00:16:56,145 --> 00:16:59,772
Com licença, mas estou procurando
o dono deste lugar.
196
00:17:01,145 --> 00:17:02,586
Sim. Eu também.
197
00:17:22,845 --> 00:17:25,752
Ele está se escondendo em algum lugar perto disso
castelo, e proponho encontrá-lo!
198
00:17:28,145 --> 00:17:30,245
Bem, você não o encontrará aqui,
então eu agradeceria
199
00:17:30,345 --> 00:17:32,345
para tirar suas caras azedas
da minha cozinha!
200
00:17:32,445 --> 00:17:36,884
Donald Glourie me deve cerca de 150
libras para cervejas, vinhos e licores
201
00:17:36,945 --> 00:17:39,022
mobiliado durante o
últimos sete anos.
202
00:17:39,045 --> 00:17:42,052
E ele me deve mais de
200 libras para provisões.
203
00:17:42,145 --> 00:17:43,713
E o meu empréstimo?
204
00:17:43,845 --> 00:17:46,345
Sim, sim. Nós sabemos o quanto
ele lhe deve uns mesquinhos,
205
00:17:46,445 --> 00:17:48,545
e você sabe o quanto
chance você tem
206
00:17:48,645 --> 00:17:50,645
de ser pago antes
o dia em que este castelo for vendido.
207
00:17:50,745 --> 00:17:53,345
- E quando esse dia chegará?
- Eu simplesmente não sabia dizer.
208
00:17:53,445 --> 00:17:55,396
Não vou esperar por isso.
Vamos chamar o oficial de justiça
209
00:17:55,445 --> 00:17:56,840
e tomar posse nós mesmos.
210
00:17:56,845 --> 00:17:59,215
Possua então, mas saia
da minha vista, todos vocês!
211
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
Além do mais, há outra pessoa
em casa atrás dele!
212
00:18:01,245 --> 00:18:02,545
- Quem? - Não sei.
- Onde?
213
00:18:02,655 --> 00:18:05,345
- No corredor.
- Ah, eu... bem...
214
00:18:05,445 --> 00:18:07,046
Eles não ficarão lá por muito tempo!
215
00:18:09,145 --> 00:18:10,377
Como você veio aqui?
216
00:18:12,145 --> 00:18:15,453
Acabei de entrar por aquela porta da frente.
Estava aberto.
217
00:18:15,545 --> 00:18:19,525
Isso não é motivo. A fechadura disso
A porta está quebrada há 200 anos.
218
00:18:20,145 --> 00:18:21,345
O que você quer?
219
00:18:21,445 --> 00:18:23,790
Eu vi um sinal de que isso
o lugar estava à venda.
220
00:18:24,145 --> 00:18:25,441
Isso ainda não é motivo.
221
00:18:27,145 --> 00:18:28,439
Você sabe o preço?
222
00:18:29,145 --> 00:18:31,372
Você não estará pensando
comprando, não é?
223
00:18:34,845 --> 00:18:35,911
Mestre Donald!
224
00:18:37,845 --> 00:18:39,930
- Mestre Donald!
- O que é?
225
00:18:40,145 --> 00:18:41,535
Pode ser um comprador.
226
00:18:45,145 --> 00:18:48,411
- Você acha que ele está falando sério?
- É ela, e jovem também.
227
00:18:48,445 --> 00:18:50,145
Mas ela tem uma bicha
tipo de discurso.
228
00:18:50,245 --> 00:18:51,776
Vou tentar entendê-la.
229
00:18:53,145 --> 00:18:55,933
As dívidas de Donald Glourie
chegar a um total geral
230
00:18:56,145 --> 00:19:01,145
de 2.374 libras, 18 xelins
e 4 centavos e meio centavo.
231
00:19:01,245 --> 00:19:03,828
E ele nem sequer tem o
meio centavo para nos pagar!
232
00:19:03,845 --> 00:19:05,363
Você acha que ele algum dia
vender esta velha ruína?
233
00:19:05,445 --> 00:19:08,160
Não enquanto o fantasma Glourie
anda por esses corredores.
234
00:19:08,245 --> 00:19:11,508
'Esta é a maldição que está acontecendo
sua família há 10 gerações!
235
00:19:12,145 --> 00:19:15,773
Com fantasmas ou sem fantasmas, as dívidas são
dívidas e devem ser pagas.
236
00:19:16,145 --> 00:19:19,728
Vamos, vamos revistar o castelo
até encontrarmos o renegado.
237
00:19:20,145 --> 00:19:22,843
E quando você o encontrar,
não o perca de vista!
238
00:19:27,145 --> 00:19:28,639
Este é o Sr. Glourie, senhorita.
239
00:19:30,145 --> 00:19:31,182
Como você está?
240
00:19:32,145 --> 00:19:35,340
Meu nome é Peggy Martin.
- Ah... o meu é o Donald.
241
00:19:37,145 --> 00:19:39,427
Ouvi dizer que você está interessado
em vender este castelo.
242
00:19:40,145 --> 00:19:41,924
Sim, posso estar interessado.
243
00:19:42,845 --> 00:19:44,289
Você vai se sentar?
244
00:19:45,145 --> 00:19:47,076
Não, acho que vou ficar parado.
245
00:19:47,145 --> 00:19:49,678
Eu gostaria de passear um pouco.
Estou um pouco nervoso.
246
00:19:51,145 --> 00:19:52,426
Isso é engraçado, eu também.
247
00:19:54,845 --> 00:19:55,748
Ah, isso é muito ruim.
248
00:19:56,145 --> 00:19:57,934
Isso realmente não importa.
Eu quebro alguma coisa todos os dias
249
00:19:57,945 --> 00:19:59,754
apenas pelo prazer de
juntando tudo novamente.
250
00:20:01,845 --> 00:20:04,624
Você é americano?
- Sim, como você adivinhou?
251
00:20:07,145 --> 00:20:08,514
Por que você continua olhando
para mim assim?
252
00:20:09,145 --> 00:20:10,545
Você nunca viu
um americano antes?
253
00:20:10,645 --> 00:20:12,065
Ah, sim, vários.
254
00:20:12,845 --> 00:20:13,919
Onde, no zoológico?
255
00:20:14,845 --> 00:20:16,469
Por favor, me perdoe,
é só isso... bem...
256
00:20:17,145 --> 00:20:19,905
Muitas vezes não recebemos nada
vale a pena dar uma olhada nisso...
257
00:20:20,145 --> 00:20:24,073
Sr. Glourie, há um problema financeiro
assunto para discutir.
258
00:20:24,245 --> 00:20:26,438
Ah, sim, claro. Sente-se.
259
00:20:27,145 --> 00:20:29,134
Não tenho certeza se quero
para vender este castelo,
260
00:20:29,145 --> 00:20:30,716
mas ficarei feliz em
mostrar-lhe o lugar.
261
00:20:31,145 --> 00:20:32,945
É claro que alguns dos
painéis estão caindo aos pedaços
262
00:20:33,045 --> 00:20:34,612
porque precisa ser reparado.
263
00:20:39,145 --> 00:20:40,853
Eu amo isso!
264
00:20:41,145 --> 00:20:44,394
Você não tem ideia do que isso significa para nós
para ver algo que não é novo.
265
00:20:45,145 --> 00:20:48,150
Aqui está o quarto que
Maria, Rainha da Escócia, dormiu até tarde.
266
00:20:57,845 --> 00:20:58,926
Ei!
267
00:20:59,145 --> 00:21:00,744
Ele está naquela sala!
268
00:21:03,145 --> 00:21:04,799
Como vai?
269
00:21:11,145 --> 00:21:13,059
Provavelmente parece bobo para você,
270
00:21:13,145 --> 00:21:15,863
mas acho que todo americano tem um
ansiando por esse tipo de coisa...
271
00:21:16,145 --> 00:21:20,310
romance, beleza e tranquilidade.
272
00:21:21,145 --> 00:21:22,845
Quem são todos aqueles
homens de aparência alegre?
273
00:21:22,945 --> 00:21:25,145
Ah, eles.
Eles são apenas empresários.
274
00:21:25,245 --> 00:21:26,906
Eles querem comprar o castelo?
275
00:21:26,945 --> 00:21:28,706
Sim, eles estão muito interessados em
tomar posse dele.
276
00:21:36,145 --> 00:21:38,405
- Eu acho que é lindo.
- Sim, adorável.
277
00:21:39,145 --> 00:21:40,927
Tenho certeza que você odiaria
para se separar disso.
278
00:21:41,145 --> 00:21:42,603
Eu odiaria deixar qualquer
deles têm.
279
00:21:43,145 --> 00:21:44,999
Nós não dissemos nada
sobre o preço!
280
00:21:45,045 --> 00:21:46,729
Ah não, não há necessidade
para mencionar isso.
281
00:21:49,145 --> 00:21:50,425
Vou deixar isso para meu pai.
282
00:21:51,845 --> 00:21:53,345
Estaria tudo bem se
Eu o trouxe aqui?
283
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
E minha mãe também?
- Claro.
284
00:21:55,345 --> 00:21:56,930
Mas talvez eles...
285
00:21:57,145 --> 00:21:58,474
Talvez você os trouxesse para
jantar aqui esta noite.
286
00:21:59,845 --> 00:22:02,052
Você tem outros parentes?
- Não.
287
00:22:02,845 --> 00:22:05,119
Quero dizer, sem maridos ou
algo assim?
288
00:22:05,845 --> 00:22:06,926
Nem mesmo um.
289
00:22:07,145 --> 00:22:10,135
A que horas estaremos aqui?
- O mais cedo possível. Quero dizer...
290
00:22:10,145 --> 00:22:11,527
8:00?
- 8:00.
291
00:22:12,145 --> 00:22:15,261
E se por algum motivo seus pais
não pode vir, venha mesmo assim, não é?
292
00:22:15,345 --> 00:22:17,007
Ah, não se preocupe,
Eu os terei aqui.
293
00:22:17,145 --> 00:22:19,612
Adeus, Sr. Glourie!
- Adeus, senhorita... senhorita...!
294
00:22:26,145 --> 00:22:28,083
E quem vai fornecer
este belo jantar?
295
00:22:28,145 --> 00:22:29,553
E o champanhe?
296
00:22:29,645 --> 00:22:31,140
E quem vai servir?
297
00:22:31,145 --> 00:22:34,573
Você fornecerá a carne, Sr. Ross.
Acho que teremos perdiz.
298
00:22:35,145 --> 00:22:37,034
E o champanhe de você,
Sr.
299
00:22:37,145 --> 00:22:39,851
e Sr. Crawford teremos
alguns dos seus melhores salmões.
300
00:22:40,145 --> 00:22:42,445
E todos vocês vão
ajude a servi-lo!
301
00:22:42,545 --> 00:22:45,141
- O que?
- A insolência de uma mulher!
302
00:22:45,145 --> 00:22:47,972
Nos veremos na prisão
primeiro, e ele também.
303
00:22:48,145 --> 00:22:49,345
Entre na cozinha e
304
00:22:49,445 --> 00:22:51,848
todos nós tomaremos um copo de
uísque e conversar sobre isso.
305
00:22:52,145 --> 00:22:53,145
Nós não vamos!
306
00:22:53,245 --> 00:22:55,545
Nós nos respeitamos
comerciantes e nós não.
307
00:22:55,645 --> 00:22:57,445
Você teve a conversa agora há pouco,
não foi?
308
00:22:57,545 --> 00:22:59,145
Sim, nós fizemos, mas...
309
00:22:59,245 --> 00:23:01,005
"Sim, mas"!
310
00:23:03,145 --> 00:23:06,259
A moça é americana, e todos
Os americanos estão imundos de dinheiro.
311
00:23:07,145 --> 00:23:09,789
- Não é assim? - eu ouvi
de alguns que costumavam ser.
312
00:23:10,145 --> 00:23:12,843
Esse uísque foi fornecido por
mim e ainda estou em dívida por isso.
313
00:23:13,145 --> 00:23:14,686
Venha, venha agora, Sr. MacKaye.
314
00:23:14,745 --> 00:23:17,266
Mesmo que não seja pago,
ainda é uísque.
315
00:23:20,145 --> 00:23:22,082
Eu sei que Mestre Donald deve a todos vocês,
316
00:23:22,145 --> 00:23:25,517
especialmente você, Sr. Ross, você
agiota de coração duro,
317
00:23:26,145 --> 00:23:28,050
mas a única chance
você tem de ser pago
318
00:23:28,145 --> 00:23:30,049
é para ele vender o castelo
para esses americanos.
319
00:23:30,145 --> 00:23:33,149
E o Fantasma Glourie?
À meia-noite ele estará aparecendo.
320
00:23:34,145 --> 00:23:36,564
E não haverá venda.
- Eles não verão nenhum fantasma.
321
00:23:37,145 --> 00:23:38,245
Vamos dar-lhes um bom jantar
322
00:23:38,345 --> 00:23:41,245
e muito antes da meia-noite eles vão
concordaram em comprar o castelo
323
00:23:41,345 --> 00:23:42,839
e nos livraremos deles.
324
00:23:44,145 --> 00:23:45,064
Talvez.
325
00:23:45,845 --> 00:23:48,082
Vamos, meus rapazes, devemos
pense um pouco sobre esse assunto.
326
00:24:03,145 --> 00:24:04,777
Bom, meu Deus! Você tem
ainda não terminou isso?
327
00:24:04,845 --> 00:24:06,395
Nunca estará pronto esta noite!
328
00:24:08,145 --> 00:24:10,545
Você pode parar com isso horrível
barulho enquanto estou cozinhando?
329
00:24:10,645 --> 00:24:12,062
Estamos precisando de prática.
330
00:24:12,145 --> 00:24:14,552
Bem, vá para o chiqueiro.
Soará mais natural lá.
331
00:24:14,645 --> 00:24:16,106
O que você está esperando?
332
00:24:25,145 --> 00:24:27,651
Devo dizer que você parece rico
homem com suas roupas finas.
333
00:24:28,145 --> 00:24:29,245
Obrigado, Fergus.
334
00:24:29,345 --> 00:24:31,815
Posso garantir que o alfaiate
quem fez esse smoking
335
00:24:31,845 --> 00:24:33,648
também espera que o castelo seja vendido.
336
00:24:34,845 --> 00:24:37,306
Não esqueça que você pegou emprestado
aquele botão de camisa meu.
337
00:24:38,145 --> 00:24:41,990
É uma herança da minha família e
todo mundo admite que é ouro maciço.
338
00:24:42,145 --> 00:24:43,643
Deve ser devolvido.
339
00:24:44,145 --> 00:24:45,938
Será devolvido,
em boas condições.
340
00:24:45,945 --> 00:24:48,351
- Está tudo pronto?
- Tudo menos seus convidados.
341
00:24:48,445 --> 00:24:50,611
Eles estão atrasados.
E eu te aviso,
342
00:24:51,145 --> 00:24:53,463
Eu não estarei aqui à meia-noite
para ver o espectro horrível
343
00:24:53,545 --> 00:24:55,865
isso assustou minha avó
fora de si!
344
00:24:56,145 --> 00:24:58,053
Vou ficar de olho nesse relógio.
345
00:24:59,145 --> 00:25:01,348
Você sabe que estou no
negócio de varejo de mercearia,
346
00:25:01,445 --> 00:25:03,747
cadeias de lojas em todo
os Estados Unidos.
347
00:25:03,845 --> 00:25:05,601
Mais de 20 milhões de clientes!
348
00:25:06,145 --> 00:25:08,245
Uma grande responsabilidade saber
que todos os dias você tem
349
00:25:08,345 --> 00:25:09,954
20 milhões de estômagos para encher.
350
00:25:11,145 --> 00:25:13,140
- Oh sim!
- Ele bebeu a garrafa inteira.
351
00:25:13,845 --> 00:25:17,553
- Abra outro.
- Lembre-se que são 22 e 6 a garrafa!
352
00:25:18,145 --> 00:25:20,000
E lembre-se também que esse é o meu garanhão!
353
00:25:20,145 --> 00:25:22,543
Este lugar parece muito antigo.
354
00:25:23,145 --> 00:25:25,353
São 600 anos, mãe.
355
00:25:25,445 --> 00:25:28,263
Eu sabia que poderia sentir um
sentido do passado aqui.
356
00:25:30,145 --> 00:25:32,650
Por acaso é assombrado?
357
00:25:33,145 --> 00:25:34,696
A mãe morre de medo de fantasmas,
358
00:25:35,145 --> 00:25:36,966
mas não sou, adoraria conhecer um.
359
00:25:37,145 --> 00:25:39,712
Bem, eu não tenho desejo de negociações
com o outro mundo.
360
00:25:40,145 --> 00:25:41,698
Existe um fantasma, Sr. Glourie?
361
00:25:42,145 --> 00:25:45,345
Bem, suponho que existam lendas
sobre cada lugar antigo.
362
00:25:45,445 --> 00:25:47,881
Responderei à sua pergunta, Gladys.
363
00:25:48,145 --> 00:25:49,998
Não há nenhum fantasma aqui
ou em qualquer outro lugar
364
00:25:50,145 --> 00:25:54,063
porque fantasmas simplesmente não existem
fora das histórias de mistério.
365
00:25:54,145 --> 00:25:56,358
Se você não se importa, eu terei
mais um pouco daquele pato.
366
00:25:57,145 --> 00:26:00,246
- Pato? Isso é perdiz.
- Qual é a diferença?
367
00:26:01,845 --> 00:26:03,575
11 xelins e 8 centavos.
368
00:26:05,145 --> 00:26:06,264
Obrigado.
369
00:26:06,545 --> 00:26:08,345
Desde que tive meu
colapso nervoso,
370
00:26:08,445 --> 00:26:10,417
Tenho sido extremamente psíquico.
371
00:26:12,145 --> 00:26:15,493
E se houvesse um fantasma aqui,
Eu deveria vê-lo e ouvi-lo.
372
00:26:16,845 --> 00:26:17,911
O que é isso?
373
00:26:30,145 --> 00:26:31,236
O que é?
374
00:26:35,145 --> 00:26:38,836
São apenas as gaitas de foles, Sr. Martin, um
antigo costume escocês durante o jantar.
375
00:26:39,145 --> 00:26:40,631
Um antigo costume escocês, não é?
376
00:26:47,145 --> 00:26:48,681
Parece ótimo.
377
00:26:49,145 --> 00:26:50,844
Eu vou querer um pouco mais
champanhe, por favor.
378
00:26:54,145 --> 00:26:55,327
Mais um pouco de champanhe.
379
00:27:02,745 --> 00:27:05,528
8 libras, 3 xelins e um centavo.
380
00:27:06,145 --> 00:27:09,759
Junte o resto do uísque,
Sr. Eu levo os charutos.
381
00:27:10,845 --> 00:27:13,623
Eles devem estar ausentes.
- Primeiro preciso recuperar meu garanhão!
382
00:27:14,145 --> 00:27:15,243
Resta pouco tempo.
383
00:27:16,145 --> 00:27:18,641
Eu ouvi isso aqui
por esta tabela.
384
00:27:19,145 --> 00:27:22,257
O monstro vem
à vista todas as noites.
385
00:27:23,145 --> 00:27:25,445
Certamente é antigo, mas
você nunca tem medo
386
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
que possa cair em pedaços?
387
00:27:27,545 --> 00:27:31,245
- Precisa de uma pequena reconstrução
aqui e ali... - Sim.
388
00:27:31,345 --> 00:27:34,004
- Que horas são?
- É cedo, mãe.
389
00:27:34,845 --> 00:27:36,537
Devíamos chegar em casa
antes da meia-noite.
390
00:27:37,145 --> 00:27:38,583
É como eles chamam
"a hora das bruxas"
391
00:27:39,145 --> 00:27:40,476
para espíritos que partiram.
392
00:27:41,145 --> 00:27:42,980
Se você não parar
falando sobre fantasmas,
393
00:27:43,145 --> 00:27:44,707
você estará sonhando
sobre eles a noite toda.
394
00:27:46,145 --> 00:27:47,145
Talvez eu esteja sonhando.
395
00:27:47,245 --> 00:27:49,645
eu juraria que havia
uma garrafa de whisky
396
00:27:49,745 --> 00:27:51,345
naquela mesa há pouco.
397
00:27:51,545 --> 00:27:53,114
Um pouco de uísque para o Sr. Martin.
398
00:27:57,145 --> 00:27:59,714
- Vamos agora, Sr. Glourie.
- Por que?
399
00:28:00,145 --> 00:28:02,339
Não temos nenhum desejo de estar aqui
quando o fantasma chegar.
400
00:28:07,845 --> 00:28:10,530
Meu mordomo me disse que há
uma forte tempestade se aproximando.
401
00:28:11,145 --> 00:28:13,421
Acho que seria mais seguro se
você começou antes de quebrar.
402
00:28:14,145 --> 00:28:16,466
Você vê essas estradas das Terras Altas
são traiçoeiros e...
403
00:28:16,545 --> 00:28:18,546
Mas podemos esperar mais alguns minutos.
404
00:28:19,145 --> 00:28:20,676
É quase meia-noite!
405
00:28:21,145 --> 00:28:23,147
Meia-noite?
É melhor sairmos imediatamente!
406
00:28:23,245 --> 00:28:26,358
- Lá vai ela de novo!
- Diga a ela, Sr. Glourie.
407
00:28:26,445 --> 00:28:29,145
Diga a ela que não há nada disso
por aqui. Infelizmente!
408
00:28:29,245 --> 00:28:32,527
Oh sim.
Fergus!
409
00:28:33,145 --> 00:28:35,503
Você já viu um
fantasma no Castelo Glourie?
410
00:28:37,845 --> 00:28:39,094
Nunca vi um.
411
00:28:40,145 --> 00:28:41,530
E nunca pretendo fazê-lo!
412
00:28:52,145 --> 00:28:56,716
Acho melhor mudarmos para outro
quarto. Está ficando frio aqui.
413
00:28:57,145 --> 00:28:58,345
Oh sim.
414
00:28:58,445 --> 00:29:00,870
Eu acho que seria melhor.
- Só um minuto, mãe.
415
00:29:03,845 --> 00:29:06,018
Contei apenas 11 golpes.
- Mas o relógio marca 12.
416
00:29:09,145 --> 00:29:11,298
Espero não ter quebrado
qualquer coisa muito valiosa.
417
00:29:14,145 --> 00:29:16,352
Desculpe, eu esbarrei
um de seus ancestrais.
418
00:29:16,445 --> 00:29:18,815
Está tudo bem, posso te ajudar?
Você está ferido?
419
00:29:20,145 --> 00:29:23,762
Estou bem, mas sugiro que
você consegue uma pequena reconstrução
420
00:29:23,845 --> 00:29:25,245
aqui e ali naquela cadeira!
421
00:29:25,345 --> 00:29:26,973
Está tudo bem, Sr. Martin.
422
00:29:27,145 --> 00:29:29,649
Você vê? Já passa da meia-noite
e nada aconteceu!
423
00:29:30,145 --> 00:29:32,245
- Estou meio desapontado.
- A única coisa que aconteceu
424
00:29:32,345 --> 00:29:34,583
alguém escapou
com o whisky de novo!
425
00:29:36,845 --> 00:29:38,260
Vamos Gladys,
nós levaremos você para casa.
426
00:29:44,145 --> 00:29:45,559
Boa noite, Sr. Glourie.
427
00:29:46,145 --> 00:29:47,866
Obrigado por uma noite agradável e tranquila.
428
00:29:48,845 --> 00:29:51,145
Talvez amanhã possamos conseguir
juntos e conversar um pouco sobre negócios.
429
00:29:51,245 --> 00:29:52,836
Boa noite.
430
00:29:53,145 --> 00:29:54,445
Você quer ir primeiro, Peggy?
431
00:29:54,545 --> 00:29:57,129
Não, vá em frente, pai.
Eu te seguirei.
432
00:29:58,145 --> 00:30:01,631
Boa noite, Sr. Glourie.
Você foi muito gentil.
433
00:30:01,845 --> 00:30:04,345
- Você vai voltar, não vai?
- Ah, eu voltarei,
434
00:30:04,445 --> 00:30:06,220
você pode ter certeza.
- Boa noite.
435
00:30:13,845 --> 00:30:15,245
Murdoch Glória...
436
00:30:15,345 --> 00:30:17,786
pela primeira vez na história
você foi atencioso.
437
00:30:17,845 --> 00:30:19,652
Você me fez uma boa ação,
438
00:30:19,745 --> 00:30:21,973
e por isso eu te agradeço
do fundo do meu coração.
439
00:30:22,145 --> 00:30:25,121
Não lhe agradeça, Mestre Donald.
Agradeça-me.
440
00:30:25,845 --> 00:30:27,545
- Você?
- Quando você estava jantando,
441
00:30:27,645 --> 00:30:29,392
Antecipei uma hora.
442
00:30:31,845 --> 00:30:33,079
Esse é o momento certo agora.
443
00:31:20,145 --> 00:31:22,392
Está tudo bem, Murdoch. Venha
sempre que quiser.
444
00:31:23,845 --> 00:31:26,234
Olá! Alguém está acordado?
445
00:31:29,145 --> 00:31:31,384
- Quem é?
- Aquela americana, Peggy.
446
00:31:34,145 --> 00:31:36,400
Sinto muito por
te incomodar assim...
447
00:31:36,445 --> 00:31:37,791
Você esqueceu alguma coisa?
448
00:31:38,145 --> 00:31:42,074
Não. Eu só queria falar sobre
seu relógio lá embaixo. É rápido!
449
00:31:43,145 --> 00:31:44,298
- É?
- Uma hora.
450
00:31:45,145 --> 00:31:47,145
Mas essa não é a verdadeira razão
Eu vim, Donald.
451
00:31:47,245 --> 00:31:49,066
Você não se importa com meu chamado
você é Donald, não é?
452
00:31:49,145 --> 00:31:50,479
Ah, não, Peggy, não me importo.
453
00:31:51,145 --> 00:31:52,445
Bem...
454
00:31:52,545 --> 00:31:54,891
O fato é que você nunca realmente
conhecer um lugar
455
00:31:55,145 --> 00:31:56,817
até depois que você
fiquei um pouco nele.
456
00:31:57,145 --> 00:31:59,778
Então, você ficaria terrivelmente chateado se
Eu passaria a noite aqui?
457
00:32:00,845 --> 00:32:02,073
Ah não, claro que não!
458
00:32:03,145 --> 00:32:04,345
Mas...
- Qualquer quarto antigo serve.
459
00:32:04,445 --> 00:32:06,607
Mas eles são todos tão
terrivelmente desconfortável.
460
00:32:07,145 --> 00:32:08,345
Eu não me importo.
461
00:32:08,445 --> 00:32:11,397
- E tão frio. - Mas nós
podemos acender uma fogueira, não podemos?
462
00:32:15,145 --> 00:32:18,603
Não é fácil dormir nisso
castelo. Você pode ouvir ruídos.
463
00:32:19,145 --> 00:32:22,549
- Que tipo de ruídos? - Às vezes
eles podem ser como passos.
464
00:32:23,145 --> 00:32:26,047
Às vezes, como gemidos.
- Parece meio assustador.
465
00:32:26,145 --> 00:32:27,655
Ah, não, não.
466
00:32:27,745 --> 00:32:30,445
Será apenas o vento assobiando
pelas rachaduras nas paredes
467
00:32:30,545 --> 00:32:32,744
e sacudindo as tábuas antigas.
468
00:32:34,145 --> 00:32:35,916
Diga-me, Sra. MacNiff...
469
00:32:36,145 --> 00:32:38,738
Existe alguma coisa para todos
essa conversa sobre um fantasma?
470
00:32:39,145 --> 00:32:40,673
Eu lhe digo, senhorita:
471
00:32:41,145 --> 00:32:43,041
Tudo o que você ouve,
é apenas o vento.
472
00:32:54,845 --> 00:32:57,725
Murdoch!
Murdoch Glourie!
473
00:32:58,845 --> 00:33:00,469
Quero te pedir um favor.
474
00:33:01,145 --> 00:33:03,311
Fique quieto, só esta noite.
475
00:34:25,145 --> 00:34:26,247
Entre.
476
00:34:56,145 --> 00:34:57,840
Quem está aí?
477
00:34:59,845 --> 00:35:02,576
Ora, é o Sr. Glourie!
- Isso é.
478
00:35:03,145 --> 00:35:04,606
Ah, você me assustou!
479
00:35:05,145 --> 00:35:07,673
Por um momento pensei
você era um fantasma.
480
00:35:09,145 --> 00:35:10,254
Eu sou um fantasma.
481
00:35:11,845 --> 00:35:13,933
Eu sou o famoso fantasma Glourie,
482
00:35:14,845 --> 00:35:17,714
que assombra este castelo através
a escuridão da noite
483
00:35:19,145 --> 00:35:23,518
procurando, procurando por
um desprezado MacLaggan.
484
00:35:24,845 --> 00:35:26,065
Então essa é a explicação!
485
00:35:27,145 --> 00:35:30,951
E eu sempre pensei que você fosse escocês
as pessoas não tinham senso de humor.
486
00:35:31,045 --> 00:35:34,575
- Então você não acredita em mim?
- Claro que sim.
487
00:35:35,145 --> 00:35:37,598
E eu acho que você está maravilhosa
naquela fantasia de fantasia.
488
00:35:39,145 --> 00:35:42,212
É exatamente o que eu era
vestindo no dia da minha morte
489
00:35:43,145 --> 00:35:44,362
e minha desgraça.
490
00:35:45,145 --> 00:35:46,345
Sua morte?
491
00:35:46,445 --> 00:35:48,218
E quando isso aconteceu?
492
00:35:50,145 --> 00:35:52,523
Esqueci o dia exato, mas...
493
00:35:53,845 --> 00:35:56,794
Deve ter sido sobre
200 anos atrás.
494
00:35:57,145 --> 00:35:58,849
200 anos?
495
00:36:00,145 --> 00:36:01,667
Você parece tão jovem.
496
00:36:03,145 --> 00:36:05,356
Você não sabe que nunca envelhecemos?
497
00:36:06,145 --> 00:36:07,579
Ou você não está acostumado conosco?
498
00:36:08,145 --> 00:36:10,651
Não, este é meu primeiro encontro.
499
00:36:11,145 --> 00:36:14,700
E estou surpreso por não estar
com medo de você... Donald.
500
00:36:15,145 --> 00:36:17,960
Por que você me chama de Donald
quando meu nome é Murdoch?
501
00:36:18,145 --> 00:36:21,184
Porque não tenho mais medo de
Murdoch do que eu seria de Donald.
502
00:36:22,145 --> 00:36:23,739
Estou feliz com isso.
503
00:36:24,845 --> 00:36:27,308
Eu deveria odiar alarmar
uma jovem tão bonita.
504
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
E você é o primeiro que conheci desde
o dia daquela batalha malfadada.
505
00:36:35,145 --> 00:36:37,442
Era uma pastora então.
Eu acredito.
506
00:36:38,845 --> 00:36:41,110
eu tinha acabado de começar
ensinando-lhe um jogo,
507
00:36:42,145 --> 00:36:45,088
e ela estava gostando
muito mesmo.
508
00:36:46,145 --> 00:36:49,524
- E que tipo de jogo era esse?
- Soletre-me um enigma.
509
00:36:51,145 --> 00:36:53,555
Você sabe disso?
- Não. Como é jogado?
510
00:36:55,145 --> 00:36:58,298
Bem, você vê, eu lhe pergunto um enigma.
511
00:36:59,145 --> 00:37:01,913
E se você não puder responder por
a vez que eu soletro "Killiecrankie",
512
00:37:02,145 --> 00:37:03,839
você deve pagar uma multa.
513
00:37:05,145 --> 00:37:06,491
Agora este é o enigma:
514
00:37:07,145 --> 00:37:10,060
Qual é a diferença entre
um cardo na urze
515
00:37:10,065 --> 00:37:11,245
e um beijo no escuro?
516
00:37:11,345 --> 00:37:15,980
Agora você deve responder.
K-l-L-L
517
00:37:16,145 --> 00:37:19,469
l-E-C-R-A-N
518
00:37:19,545 --> 00:37:21,621
K-l-E.
- Desisto.
519
00:37:21,845 --> 00:37:23,863
Você deve pagar o
desistir com um beijo.
520
00:37:23,945 --> 00:37:26,105
Não, mas primeiro você precisa me contar!
521
00:37:26,145 --> 00:37:29,010
Qual é a diferença entre
um cardo e um beijo?
522
00:37:29,045 --> 00:37:30,705
- A desistência vem primeiro.
- Ah, não, não!
523
00:37:30,845 --> 00:37:33,523
- Eu te digo que sim!
- E eu te digo boa noite.
524
00:37:37,145 --> 00:37:38,780
Murdoch, meu filho!
525
00:37:41,145 --> 00:37:42,813
Eu sei, padre.
526
00:37:45,845 --> 00:37:48,145
Eu nunca mais devo
deixe um rosto bonito
527
00:37:48,245 --> 00:37:50,614
desviar-me do meu verdadeiro propósito.
528
00:37:52,145 --> 00:37:57,107
Mas já faz tanto tempo
já que vi um tão lindo assim...
529
00:38:21,145 --> 00:38:23,736
Está tudo bem.
O americano voltou.
530
00:38:24,145 --> 00:38:27,124
Ele está lá com o Mestre
Donald agora. Fergus está com eles.
531
00:38:30,145 --> 00:38:32,155
- Bom dia, Donald.
- Olá.
532
00:38:32,245 --> 00:38:34,809
- Meu pai ainda está aí?
- Sim. Você quer vê-lo?
533
00:38:35,145 --> 00:38:36,332
Espere.
534
00:38:38,145 --> 00:38:40,827
Eu gostaria de ter alguns
palavras com você primeiro.
535
00:38:41,145 --> 00:38:44,548
Gosto de pessoas que fazem coisas malucas.
- Coisas malucas?
536
00:38:45,145 --> 00:38:48,253
Como se vestir bem e
fingindo ser um fantasma.
537
00:38:49,145 --> 00:38:51,601
Você sabe, você quase me teve
assustado por um minuto na noite passada.
538
00:38:52,145 --> 00:38:53,513
Ah, eu tinha?
539
00:38:54,145 --> 00:38:55,788
E quando eu vi você entrar
aquele traje magnífico,
540
00:38:56,145 --> 00:38:59,145
com o tartan por cima do ombro
e uma grande fivela prateada...
541
00:38:59,245 --> 00:39:01,022
Uma fivela prateada?
542
00:39:01,845 --> 00:39:04,345
Ah, sim, você pensou que ele parecia...
Eu parecia bem nisso?
543
00:39:04,445 --> 00:39:06,763
Ah, muito mais bonito
do que você faz agora.
544
00:39:07,145 --> 00:39:08,676
E mais gay também.
545
00:39:09,145 --> 00:39:10,974
Você vai
me diga a resposta?
546
00:39:12,145 --> 00:39:14,246
- Para quê?
- O enigma que você me perguntou,
547
00:39:14,345 --> 00:39:16,276
sobre o beijo e o cardo?
548
00:39:18,145 --> 00:39:20,108
Oh, não, não, não posso te contar agora.
549
00:39:20,845 --> 00:39:23,449
Acho que nunca saberei o
responder até que eu pague a multa.
550
00:39:24,845 --> 00:39:26,611
Bem...Aqui está!
551
00:39:31,145 --> 00:39:32,368
E agora qual é a resposta?
552
00:39:32,445 --> 00:39:34,545
Ah não, você não pode ter
a resposta ainda.
553
00:39:34,645 --> 00:39:36,118
Mas eu paguei por isso!
554
00:39:36,145 --> 00:39:37,834
Você acha que um beijo é suficiente
555
00:39:37,845 --> 00:39:39,672
para os mistérios secretos
do Castelo Glourie?
556
00:39:39,845 --> 00:39:42,262
Oh não. Isso é apenas o
início do pensamento.
557
00:39:42,345 --> 00:39:43,986
Mas o que mais devo fazer?
558
00:39:44,145 --> 00:39:45,654
Bem, você descobrirá mais tarde, Peggy.
559
00:39:46,145 --> 00:39:49,385
Só agora estou ocupado. Vá e converse
para seu pai, ele está lá.
560
00:39:50,845 --> 00:39:51,963
Mais tarde.
561
00:39:54,945 --> 00:39:59,949
Mais 9 libras, 3 xelins e
6 centavos pelo jantar de ontem à noite.
562
00:40:00,145 --> 00:40:02,588
Mais 4 libras pelo colar da minha camisa.
563
00:40:03,145 --> 00:40:05,407
Lembre-se que é uma herança
de ouro maciço!
564
00:40:06,145 --> 00:40:07,464
Aqui está o total geral.
565
00:40:10,145 --> 00:40:11,721
Oh sim. Eu vejo.
566
00:40:12,145 --> 00:40:14,445
Mas você pode pedir um
um pouco mais do que isso.
567
00:40:14,645 --> 00:40:16,180
A diferença será sua.
568
00:40:17,145 --> 00:40:20,245
Você não pensa apenas uma vez como
maravilhoso será para nós
569
00:40:20,345 --> 00:40:22,057
ter um velho de verdade
castelo nosso?
570
00:40:23,145 --> 00:40:26,345
Tudo bem. Mas eu não vou um
centavo acima de 10.000 libras.
571
00:40:26,445 --> 00:40:27,515
Multar!
572
00:40:28,145 --> 00:40:29,653
Vou contar ao Donald!
- Não.
573
00:40:30,145 --> 00:40:33,389
Eu direi a ele.
- Sr. Martin, pensei sobre isso...
574
00:40:34,145 --> 00:40:35,245
Não torne isso muito difícil, Donald.
575
00:40:35,345 --> 00:40:37,371
Eu quero tanto isso.
- Eu sei que sim, Peggy.
576
00:40:38,145 --> 00:40:40,988
Mas temo que meu último preço
não pode ser menor que...
577
00:40:45,045 --> 00:40:49,343
2.388 libras.
- Quanto você disse?
578
00:40:50,245 --> 00:40:51,863
Aqui está.
579
00:40:54,145 --> 00:40:55,224
Bem...
580
00:40:56,845 --> 00:40:58,197
Isso é muito íngreme.
581
00:41:00,145 --> 00:41:01,254
Mas eu aceito.
582
00:41:03,145 --> 00:41:06,345
Quando podemos começar a rasgar
baixou? - Destruindo o quê?
583
00:41:06,445 --> 00:41:08,069
Ora, tudo funciona!
584
00:41:08,145 --> 00:41:10,245
Nós vamos embalá-lo,
pedra por pedra,
585
00:41:10,345 --> 00:41:12,445
e painel por painel,
e enviá-lo para a América.
586
00:41:12,545 --> 00:41:14,002
Você não pode fazer isso!
587
00:41:14,045 --> 00:41:16,260
O Castelo Glourie pertence aqui,
onde sempre esteve!
588
00:41:17,145 --> 00:41:18,377
Vou te contar o que farei:
589
00:41:18,445 --> 00:41:21,078
Eu vou te dar um contrato
vir para a América
590
00:41:21,145 --> 00:41:23,754
e supervisione cada detalhe
da reconstrução.
591
00:41:23,845 --> 00:41:25,245
Então...
- Não!
592
00:41:25,345 --> 00:41:28,890
Nunca vou vendê-lo nesses termos.
- Donald, por favor aceite a oferta.
593
00:41:29,145 --> 00:41:31,145
- Não posso.
- Venha para a América.
594
00:41:31,245 --> 00:41:32,783
- Não!
- Connosco.
595
00:41:34,845 --> 00:41:35,802
Não.
596
00:42:28,145 --> 00:42:30,861
Este é o castelo que eu estava contando
você sobre. Estou levando de volta para casa,
597
00:42:30,945 --> 00:42:33,074
pedra por pedra e painel por painel.
598
00:42:33,145 --> 00:42:35,049
Na verdade, eu tenho alguns
do painel
599
00:42:35,145 --> 00:42:36,689
embrulhado aqui mesmo neste navio.
600
00:42:37,845 --> 00:42:40,708
Um exemplar muito mais fino que esse
pequeno castelo seu.
601
00:42:41,145 --> 00:42:42,518
Ah, Donald!
602
00:42:43,045 --> 00:42:44,500
Aperte a mão do Sr. Bigelow.
603
00:42:45,145 --> 00:42:47,251
- Como vai. - Como vai.
Eu só estava procurando por Peggy.
604
00:42:47,345 --> 00:42:49,389
Ela está por aqui em algum lugar
com aquele jovem conde.
605
00:42:50,145 --> 00:42:52,683
Sr. Bigelow é o homem para quem eu estava contando
você sobre. Ele comprou um castelo.
606
00:42:53,845 --> 00:42:55,145
O Sr. Glourie era dono do meu castelo.
607
00:42:55,845 --> 00:42:57,763
Então você é o vendedor do castelo, hein?
608
00:42:58,145 --> 00:42:59,557
Parabéns.
609
00:42:59,645 --> 00:43:02,674
E se você quiser um emprego
na minha força de vendas, é seu.
610
00:43:03,145 --> 00:43:05,815
Muito obrigado. Se você vai
com licença, vou procurar Peggy.
611
00:43:06,845 --> 00:43:10,145
Qual é a ideia de parabenizar
ele e depois lhe oferecer um emprego?
612
00:43:10,245 --> 00:43:12,745
Estou sempre atento
para jovens brilhantes
613
00:43:12,845 --> 00:43:14,986
quem pode vender qualquer coisa.
614
00:43:22,845 --> 00:43:24,127
Aquele maldito cachorro!
615
00:43:26,145 --> 00:43:27,947
- Você está ferido?
- Não, estou bem.
616
00:43:29,145 --> 00:43:32,245
A propósito, você já se conheceu?
- Sr. Donald Glourie, Conde Olivero.
617
00:43:32,345 --> 00:43:33,822
- Como vai.
- Como vai.
618
00:43:35,145 --> 00:43:38,152
Esse maldito cachorro está solto
novamente. Donald, você se importaria?
619
00:43:38,245 --> 00:43:39,647
Certamente.
620
00:43:40,145 --> 00:43:43,036
- Você joga pingue-pongue? - Não, meu cérebro
nunca poderia trabalhar rápido o suficiente.
621
00:43:43,145 --> 00:43:45,334
Não, seu jogo é Spell Me a Riddle!
622
00:43:46,145 --> 00:43:47,439
O que é Spell Me a Riddle?
623
00:43:48,145 --> 00:43:49,256
Você sabe melhor do que eu.
624
00:43:49,345 --> 00:43:51,056
- Você está pronto?
- Sim.
625
00:43:54,845 --> 00:43:57,714
Ouça-me, Ed Bigelow! eu vou contar
você algo sobre este castelo.
626
00:43:58,145 --> 00:44:00,496
Dizem que tem um fantasma.
- Disse que tem?
627
00:44:01,145 --> 00:44:03,345
Sim, senhor. E eu aposto
isso é mais do que você tem
628
00:44:03,445 --> 00:44:04,911
com aquele velhinho
castelo seu.
629
00:44:05,845 --> 00:44:08,038
- E você viu o fantasma?
- Não, mas...
630
00:44:08,145 --> 00:44:11,118
- E você conhece alguém
quem já viu? - Não, mas eu posso...
631
00:44:11,145 --> 00:44:15,469
Eu sabia disso. Muito inteligente o escocês.
Realmente muito inteligente!
632
00:44:17,145 --> 00:44:21,205
BOLA DE TRAJE
Serão dados prêmios para
As melhores fantasias
633
00:45:14,145 --> 00:45:15,773
Sim, padre, sim.
634
00:45:17,145 --> 00:45:18,707
Mas não sei onde estou.
635
00:45:26,145 --> 00:45:27,663
Pai, pai!
636
00:45:27,745 --> 00:45:30,908
O que é esse lugar estranho?
Onde estou?
637
00:45:32,145 --> 00:45:36,477
A bordo do navio, meu filho.
A caminho da América.
638
00:45:37,145 --> 00:45:39,177
Mas Pai, eu não quero
ir para a América!
639
00:45:40,145 --> 00:45:42,445
Eu não quero me tornar
um colono confuso.
640
00:45:42,545 --> 00:45:44,778
Você tem que ir, meu filho,
641
00:45:45,145 --> 00:45:48,370
com o antigo Castelo Glourie
que você desonrou,
642
00:45:50,145 --> 00:45:51,926
até mesmo para a América.
643
00:46:22,145 --> 00:46:23,832
Donald.
644
00:46:24,145 --> 00:46:25,522
Quando você reconstruiu
Castelo Glourie na Flórida...
645
00:46:25,545 --> 00:46:27,832
- Sim?
- Por que não morar nele?
646
00:46:28,145 --> 00:46:30,066
Você vai querer morar lá
você mesmo, não é?
647
00:46:30,145 --> 00:46:31,501
E mais.
648
00:46:32,145 --> 00:46:34,323
Peggy, você sabe disso
momento em que sou um indigente?
649
00:46:35,845 --> 00:46:36,844
O que é um indigente?
650
00:46:38,145 --> 00:46:39,841
Um homem que quer algo terrivelmente
651
00:46:40,145 --> 00:46:42,149
e não posso nem me dar ao luxo de dizer isso.
652
00:46:43,145 --> 00:46:44,908
Terrivelmente, Donald?
653
00:46:45,145 --> 00:46:46,679
Mais do que isso.
654
00:46:47,145 --> 00:46:49,618
Ah, eu acho lindo...
Quero dizer, horrível.
655
00:46:50,845 --> 00:46:52,011
Pobre Donald.
656
00:47:07,145 --> 00:47:08,754
Não esfriou?
657
00:47:16,145 --> 00:47:17,665
Você gosta de um tapete?
658
00:47:39,145 --> 00:47:40,596
Vou te fazer uma charada!
659
00:47:42,145 --> 00:47:43,266
Sim?
660
00:47:43,745 --> 00:47:46,245
Qual é a diferença entre
um cardo na urze
661
00:47:46,345 --> 00:47:47,924
e um beijo no escuro?
662
00:47:48,145 --> 00:47:49,745
Agora você deve responder.
663
00:47:50,145 --> 00:47:52,045
K-I-
664
00:47:52,145 --> 00:47:56,745
L-L-I-E
665
00:47:56,845 --> 00:47:59,319
Eu desisto de Donald, e
Eu pago a multa.
666
00:48:04,845 --> 00:48:06,170
Murdoch! Meu filho!
667
00:48:32,145 --> 00:48:34,362
Está realmente muito frio aqui.
Eu estou entrando.
668
00:48:51,845 --> 00:48:54,688
- Você gosta de jogar?
- Tudo depende.
669
00:48:55,845 --> 00:48:57,145
Bem, vou te perguntar um enigma,
670
00:48:57,245 --> 00:48:59,745
e se você não pode me dizer
a resposta na hora
671
00:48:59,845 --> 00:49:02,406
Eu escrevi "Killiecrankie",
você deve me pagar uma multa.
672
00:49:03,145 --> 00:49:05,745
Agora, qual é a diferença entre
um cardo na urze
673
00:49:05,845 --> 00:49:07,366
e um beijo no escuro?
674
00:49:07,445 --> 00:49:09,449
Agora espere um minuto, minha querida,
me dê tempo para pensar.
675
00:49:09,545 --> 00:49:11,946
K-l-L-L-
676
00:49:12,045 --> 00:49:15,788
l-E-C-R-A-N-K-l-E.
677
00:49:29,145 --> 00:49:33,245
- Eu já vi você antes.
- Sim, acho que sim.
678
00:49:33,345 --> 00:49:35,145
Jogávamos juntos.
679
00:49:35,245 --> 00:49:37,695
Sim, você gosta muito
de jogos, não é?
680
00:49:37,745 --> 00:49:40,074
- Eu os amo. - Mas você sempre
parecem jogar o mesmo.
681
00:49:40,145 --> 00:49:42,406
É apenas um meio para um fim.
682
00:49:43,845 --> 00:49:46,213
Eu entendo e peço desculpas.
683
00:49:47,145 --> 00:49:50,267
- Pedir desculpas por quê, senhora?
- Por ter te julgado mal.
684
00:49:50,345 --> 00:49:54,146
- Seu champanhe, Peggy.
- Oh sim. Vamos para dentro.
685
00:49:55,145 --> 00:49:57,677
De repente se tornou
muito frio. Estou tremendo.
686
00:49:59,145 --> 00:50:01,320
Adeus, Donald.
- Mas eu não sou Donald!
687
00:50:01,345 --> 00:50:03,302
Não, você não é o Donald
Eu pensei que você fosse.
688
00:50:03,345 --> 00:50:05,421
Agora vá contar para outra pessoa
a resposta para um enigma!
689
00:50:15,845 --> 00:50:16,993
Ah, olhe! Olhar!
690
00:50:17,145 --> 00:50:18,981
Olhe para o escocês,
ele não é maravilhoso?
691
00:50:20,145 --> 00:50:22,371
Quem é você, lindo Highlander?
692
00:50:23,145 --> 00:50:24,345
Eu sou um fantasma.
693
00:50:24,445 --> 00:50:27,357
Eu sou o fantasma do Castelo Glourie.
694
00:50:28,145 --> 00:50:30,983
Por favor, senhor, olhe para cá!
Não demorará um momento.
695
00:50:31,145 --> 00:50:32,517
Agora, sorria!
696
00:50:33,145 --> 00:50:34,442
Sorriso? Por que?
697
00:50:35,145 --> 00:50:36,928
Leve essa máquina infernal embora!
698
00:50:37,145 --> 00:50:39,595
- O que aconteceu?
- Não sei.
699
00:50:40,145 --> 00:50:42,151
- Onde ele está?
- Ele desapareceu!
700
00:50:42,245 --> 00:50:44,709
- O que... - O mais
coisa incrível que eu já vi!
701
00:50:52,145 --> 00:50:54,245
Acordar! O mais incomum
coisa aconteceu!
702
00:50:54,345 --> 00:50:55,715
Élmer! Acordar!
703
00:50:55,845 --> 00:50:58,163
O homem que apareceu no
salão de baile, dizem que ele é um fantasma!
704
00:50:58,245 --> 00:50:59,900
Acabei de vê-lo desaparecer!
705
00:51:01,145 --> 00:51:02,958
Por que você me acordou
acordado depois da meia-noite
706
00:51:03,845 --> 00:51:04,921
com uma história boba como essa?
707
00:51:06,145 --> 00:51:07,835
Não é hoje o Dia da Mentira?
708
00:51:08,845 --> 00:51:10,558
Eu não toquei em bebida
a noite inteira.
709
00:51:10,645 --> 00:51:12,143
Ele caminhou certo
através de mim, eu te digo!
710
00:51:13,845 --> 00:51:16,755
Donald! Eu não quero que você
entre aqui! Sair!
711
00:51:16,845 --> 00:51:18,354
Sinto muito, Peggy, mas mal posso esperar
não dá mais para explicar isso...
712
00:51:18,445 --> 00:51:20,245
Eu te disse que não há nada
para explicar! Sair!
713
00:51:20,345 --> 00:51:21,745
Agora me escute, Peggy.
714
00:51:21,845 --> 00:51:23,283
Uma coisa que não aceitarei,
715
00:51:23,345 --> 00:51:25,808
e esse é o seu completo
mal-entendido sobre o que aconteceu.
716
00:51:26,145 --> 00:51:28,400
Você viu alguém em um
antigo traje escocês?
717
00:51:29,145 --> 00:51:31,445
- Eu vi você no obstáculo!
- Não, você não fez!
718
00:51:31,545 --> 00:51:33,123
Eu sei que não é fácil acreditar,
719
00:51:33,145 --> 00:51:35,809
mas o que você realmente viu não foi um homem
de carne e osso, era...
720
00:51:36,145 --> 00:51:37,245
Um fantasma!
Um fantasma!
721
00:51:37,345 --> 00:51:39,345
Há um fantasma neste navio!
- Onde?
722
00:51:39,445 --> 00:51:41,007
Claro que existe, Sra. Martin.
723
00:51:41,845 --> 00:51:43,245
Não quero seu castelo horrível!
724
00:51:43,345 --> 00:51:46,042
Você pode retirar cada
uma de suas pedras amaldiçoadas!
725
00:51:46,145 --> 00:51:48,742
- Mãe, fique quieta!
- E você pode ficar com o dinheiro também.
726
00:51:49,145 --> 00:51:50,861
- Era tudo o que você queria de nós.
- Vamos...
727
00:51:51,445 --> 00:51:53,569
- Qual é o problema?
- Pergunte a ele, pergunte a ele!
728
00:51:54,845 --> 00:51:57,078
- Sua esposa viu o fantasma.
- Bobagem.
729
00:51:58,145 --> 00:52:00,267
Vamos tomar uma bebida.
- É a verdade, Sr. Martin.
730
00:52:00,345 --> 00:52:02,694
O fantasma do Castelo Glourie
neste navio.
731
00:52:04,145 --> 00:52:06,939
E isso Miss Shepperton diz
me que ela o viu também!
732
00:52:07,845 --> 00:52:09,545
Por consideração
os sentimentos de sua esposa,
733
00:52:09,645 --> 00:52:11,145
Acho melhor cancelarmos o acordo.
734
00:52:11,245 --> 00:52:13,645
O que? Só porque um
casal de mulheres nervosas
735
00:52:13,745 --> 00:52:15,371
pensei que eles eram
vendo alguma coisa?
736
00:52:15,445 --> 00:52:17,445
Mas eles fizeram!
Você tem que acreditar!
737
00:52:17,545 --> 00:52:19,975
Eu acreditarei quando eu
ver o fantasma eu mesmo.
738
00:52:20,145 --> 00:52:23,187
Agora você corre junto com Donald e
deixe a senhora Martín comigo.
739
00:52:24,145 --> 00:52:25,470
Tudo bem.
740
00:52:26,145 --> 00:52:27,897
- Vou consertar tudo.
- Tudo bem.
741
00:52:30,145 --> 00:52:31,966
Com licença, senhor. Você pode me dizer
onde está o fantasma?
742
00:52:33,145 --> 00:52:35,445
- Você realmente gostaria de vê-lo?
- Sim, senhor.
743
00:52:35,545 --> 00:52:38,042
Jornais de todo o mundo
vai querer fotos.
744
00:52:38,845 --> 00:52:39,859
Eu farei o meu melhor.
745
00:52:40,145 --> 00:52:41,407
Murdoch!
746
00:52:42,145 --> 00:52:44,119
Agora prepare sua câmera.
Ele pode estar aqui a qualquer momento.
747
00:52:49,145 --> 00:52:51,000
Boa noite, Donald Glourie.
748
00:52:54,145 --> 00:52:55,698
Boa noite, Murdoch.
749
00:52:57,145 --> 00:52:58,629
Você tem medo de mim?
750
00:53:01,845 --> 00:53:03,811
Eu não tive medo de você
desde que eu era criança.
751
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
Eu quero te dizer isso
Estou gravemente insatisfeito
752
00:53:06,645 --> 00:53:08,272
com aquilo que aconteceu.
753
00:53:09,145 --> 00:53:10,245
Você está insatisfeito?
754
00:53:10,345 --> 00:53:12,545
Suponho que você saiba que tem
arruinou minha única chance
755
00:53:12,645 --> 00:53:14,087
fazer algo com minha vida.
756
00:53:14,845 --> 00:53:16,407
Sua vida? Ha!
757
00:53:17,145 --> 00:53:19,691
Espere até que você tenha passado
alguns séculos, como eu.
758
00:53:20,145 --> 00:53:24,065
Assombrando, procurando por algo,
e nunca encontrá-lo.
759
00:53:24,145 --> 00:53:25,568
Diga, Donald, eu quero...
760
00:53:28,445 --> 00:53:29,490
Diga.
761
00:53:30,845 --> 00:53:31,930
Agora estou vendo coisas!
762
00:53:32,145 --> 00:53:34,058
Não, Sr. Martin.
Realmente somos dois.
763
00:53:34,145 --> 00:53:36,735
Permita-me apresentar
meu ancestral, Murdoch Glourie.
764
00:53:37,745 --> 00:53:38,706
Antepassado?
765
00:53:38,945 --> 00:53:42,444
Sim, meu bom homem.
Eu sou o fantasma Glourie.
766
00:53:43,145 --> 00:53:44,512
Não.
767
00:53:45,145 --> 00:53:47,667
Você está brincando!
768
00:53:48,145 --> 00:53:50,912
Quem é esse estranho sujeito falador?
769
00:53:51,145 --> 00:53:53,087
Este é o novo dono
do Castelo Glourie.
770
00:53:54,145 --> 00:53:55,656
Ele vai reconstruí-lo
na América.
771
00:53:56,445 --> 00:53:57,907
Não é, Sr. Martin?
772
00:53:59,145 --> 00:54:01,856
Sim. Pedra por pedra,
773
00:54:01,945 --> 00:54:04,045
e painel por painel.
774
00:54:04,245 --> 00:54:07,349
Bom. Será agradável
ter um lar novamente.
775
00:54:08,145 --> 00:54:09,515
Boa noite, meu amigo.
776
00:54:12,145 --> 00:54:14,654
Aqui, Sr. Martin.
Sente-se, sente-se.
777
00:54:20,845 --> 00:54:22,245
Tome uma bebida do melhor.
778
00:54:24,145 --> 00:54:26,560
Sim, uma bebida do melhor.
779
00:54:32,145 --> 00:54:33,806
Experimente outro uísque.
780
00:54:34,845 --> 00:54:35,972
Mas a Sra. Martin pensa diferente,
781
00:54:36,145 --> 00:54:38,102
então não há nada a fazer
mas rasgue o contrato.
782
00:54:39,845 --> 00:54:41,345
Parte meu coração fazer isso,
783
00:54:41,845 --> 00:54:45,060
mas os desejos da minha esposa são sagrados!
784
00:54:46,145 --> 00:54:48,819
Sr. Glourie, novamente
Eu parabenizo você.
785
00:54:49,145 --> 00:54:52,529
E você também, Joe. O sem fio é
cantarolando com notícias do fantasma.
786
00:54:53,145 --> 00:54:56,028
Será uma grande história em Nova York,
mas não pense que você pode me enganar
787
00:54:56,045 --> 00:55:00,013
com quaisquer histórias publicitárias
sobre o seu castelo assombrado!
788
00:55:00,845 --> 00:55:03,687
Não é publicidade, e é
não é mais meu castelo.
789
00:55:04,145 --> 00:55:05,782
Eu devolvi para ele.
790
00:55:06,445 --> 00:55:08,648
- Isso é verdade?
- Sim, receio que seja.
791
00:55:09,145 --> 00:55:12,111
- Minha esposa me obrigou a fazer isso.
- Bem...
792
00:55:12,845 --> 00:55:14,460
Eu não me importo de te dizer,
Sr.
793
00:55:14,545 --> 00:55:16,785
que eu estaria interessado
comprando seu castelo!
794
00:55:16,845 --> 00:55:18,378
E o seu fantasma performático.
795
00:55:19,145 --> 00:55:20,338
Realmente? Por quanto?
796
00:55:22,145 --> 00:55:23,789
Pegue um charuto.
797
00:55:25,845 --> 00:55:27,562
Espere! eu aceito,
798
00:55:27,645 --> 00:55:31,003
mas ninguém nunca pagou tanto por
uma história de primeira página sobre um fantasma.
799
00:55:31,845 --> 00:55:34,250
História de primeira página?
O que você está fazendo?
800
00:55:34,345 --> 00:55:36,545
Toda a América
vai aprender
801
00:55:36,645 --> 00:55:38,245
que um fantasma tem
atravessou o Atlântico
802
00:55:38,345 --> 00:55:41,345
para anunciar o mérito superior
da cadeia Bigelow...
803
00:55:41,445 --> 00:55:44,445
O quê? Você quer usar
o fantasma do meu castelo
804
00:55:44,545 --> 00:55:46,245
pela sua publicidade barata e desagradável?
805
00:55:46,345 --> 00:55:48,679
Que azar, Joe. Você nunca
deveria ter deixado passar.
806
00:55:49,145 --> 00:55:51,829
- Você vendeu para ele?
- Achei que você não queria.
807
00:55:52,145 --> 00:55:53,524
Quem disse que eu não queria?
808
00:55:54,145 --> 00:55:56,145
Quanto custa esse bandido
disposto a pagar por isso?
809
00:55:56,245 --> 00:55:59,038
100.000 dólares precisamente.
810
00:56:00,145 --> 00:56:02,797
Alguns dirão que eu já terminei
generoso, mas é assim que eu sou.
811
00:56:03,145 --> 00:56:06,345
- Vou te dar 125.000!
- Olha aqui Joe, você não pode fazer isso.
812
00:56:06,445 --> 00:56:09,145
Veja aqui: Minha filha
descobri este lugar,
813
00:56:09,245 --> 00:56:11,564
e eu não vou tê-la
descoberta explorada
814
00:56:11,645 --> 00:56:14,445
para anunciar Bigelow's
cadeia de compras!
815
00:56:14,545 --> 00:56:16,095
Mas sua esposa nunca consentirá.
816
00:56:16,145 --> 00:56:19,498
Minha esposa não tem nada para fazer
com isso agora. Isto é um negócio.
817
00:56:20,145 --> 00:56:22,945
Toda a América em breve saberá que
um fantasma acabou de cruzar o Atlântico
818
00:56:23,045 --> 00:56:27,785
para anunciar a qualidade superior
de Martin's Fine Foods!
819
00:56:37,945 --> 00:56:41,045
CIDADE RECEBE NAVIO ASSOMBRADO
820
00:56:41,145 --> 00:56:43,145
O DEPARTAMENTO DE SAÚDE COLOCARÁ
FANTASMA NA QUARENTENA?
821
00:56:43,245 --> 00:56:45,098
TRÊS FANTASMAS VISTO NO BARCO
822
00:56:45,345 --> 00:56:47,445
INVASÃO FANTASMA DO VELHO MUNDO
823
00:56:48,245 --> 00:56:50,170
O Congresso dos Estados Unidos
da América tem o dever de ligar
824
00:56:50,245 --> 00:56:53,128
a atenção de todos
cidadão americano a esta indignação.
825
00:56:53,145 --> 00:56:55,445
Para importar um fantasma para
nosso país progressista,
826
00:56:55,545 --> 00:56:59,562
para permitir que um espírito permeie
o ar livre dos Estados Unidos
827
00:56:59,645 --> 00:57:01,145
o que pode ser aceitável
828
00:57:01,245 --> 00:57:03,761
na atmosfera estéril
da Câmara dos Lordes britânica,
829
00:57:03,845 --> 00:57:05,245
mas não aqui.
830
00:57:05,345 --> 00:57:07,082
Sim, meus nobres senhores.
831
00:57:07,145 --> 00:57:09,345
As mais belas flores de
Arquitetura escocesa
832
00:57:09,445 --> 00:57:11,645
estão sendo desenraizados
de seu solo nativo
833
00:57:11,745 --> 00:57:14,145
ser replantado em uma terra estranha
834
00:57:14,245 --> 00:57:17,450
onde o próprio espírito da Escócia
foi proibido há anos.
835
00:57:17,545 --> 00:57:19,745
Isso não é suficiente, meus nobres Senhores,
836
00:57:19,845 --> 00:57:22,447
não apenas nossos castelos,
mas também nossos ancestrais,
837
00:57:22,545 --> 00:57:25,745
que estão sendo enviados para
agrade a fantasia de um milionário
838
00:57:25,845 --> 00:57:28,684
que aparentemente tem
sem ancestrais próprios.
839
00:57:29,145 --> 00:57:32,071
Não bastam senhores, o
importação de um edifício estrangeiro,
840
00:57:32,145 --> 00:57:34,833
mas um fantasma alienígena é
também sendo importado.
841
00:57:35,845 --> 00:57:37,630
O que a nossa imigração
autoridades dizem sobre isso?
842
00:57:37,745 --> 00:57:39,937
O que significa o grande
cidade de Nova York, diz?
843
00:57:40,145 --> 00:57:44,188
Eles dão boas-vindas cívicas a isso
relíquia da superstição medieval...
844
00:58:27,145 --> 00:58:29,261
MANTIMENTOS BIGELOW
845
00:59:14,945 --> 00:59:15,987
Cuidado!
846
00:59:18,145 --> 00:59:19,717
Ei! O que você está fazendo aqui?
847
00:59:20,145 --> 00:59:21,600
Mãos ao alto ou atiro!
848
00:59:45,145 --> 00:59:46,294
Pai!
849
00:59:46,845 --> 00:59:48,649
Sim, meu filho?
850
00:59:48,745 --> 00:59:50,147
Eu não gosto da América.
851
00:59:51,145 --> 00:59:52,599
É pior que o
dia da batalha.
852
00:59:54,145 --> 00:59:57,045
Então eu permitirei que você
permanecer invisível
853
00:59:57,145 --> 01:00:00,830
até a oportunidade
vem em busca de vingança.
854
01:00:02,145 --> 01:00:03,410
Mas se isso nunca acontecer?
855
01:00:04,145 --> 01:00:07,360
Esse é o seu infortúnio eterno.
856
01:00:17,154 --> 01:00:20,799
BEM-VINDO AO SUNNYMEDE,
O PEQUENO PARAÍSO DA FLÓRIDA
857
01:00:32,845 --> 01:00:34,859
O FANTASMA ESCOCÊS ESNUBA A AMÉRICA
858
01:00:36,145 --> 01:00:39,906
O FANTASMA EM UM KILT NÃO APARECE
DEPOIS DE SUA CHEGADA VISUAL
859
01:01:06,345 --> 01:01:09,738
Eu nunca sonhei que eles seriam capazes
para fazer com que pareça tão bonito e novo.
860
01:01:10,145 --> 01:01:12,145
Mas eu só espero que
velho fantasma horrível
861
01:01:12,245 --> 01:01:13,758
não descobriu onde eles o colocaram.
862
01:01:13,845 --> 01:01:15,745
Não se preocupe. Ele nunca seria
capaz de reconhecê-lo
863
01:01:15,845 --> 01:01:17,254
com todas aquelas palmeiras.
864
01:01:17,345 --> 01:01:18,884
Aí está o pai!
865
01:01:19,145 --> 01:01:20,610
Olá, pai!
866
01:01:22,145 --> 01:01:24,145
Não pareço um verdadeiro
Escocês agora?
867
01:01:24,245 --> 01:01:25,716
Bem, quase.
868
01:01:26,145 --> 01:01:28,055
Você é muito bom em
controlando seu entusiasmo,
869
01:01:28,145 --> 01:01:29,945
mas estou feliz que você mudou de ideia
870
01:01:30,045 --> 01:01:32,112
e desceu para o
grande cerimônia inaugural.
871
01:01:32,145 --> 01:01:33,909
Eu não desci para isso.
Eu vim ver você.
872
01:01:34,845 --> 01:01:36,917
Mas qual é a ideia da gôndola?
873
01:01:37,145 --> 01:01:39,903
Isso é apenas uma espécie de
Toque europeu.
874
01:01:42,145 --> 01:01:43,494
Olha aquele lustre!
875
01:01:44,145 --> 01:01:46,233
Eu mandei fazer isso especialmente em
Bridgeport, Connecticut.
876
01:01:47,145 --> 01:01:49,611
É muito melhor do que todos aqueles
velas velhas e fedorentas, hein?
877
01:01:50,145 --> 01:01:53,012
Você não acha que fizemos um
maravilhoso trabalho de reconstrução?
878
01:01:53,145 --> 01:01:55,355
Sim Donald, eu acho
você se saiu bem.
879
01:01:55,445 --> 01:01:57,984
As melhorias modernas
foram todos ideia do Sr. Martin.
880
01:01:58,845 --> 01:02:01,206
Mas você realmente tem
livrar daquele fantasma?
881
01:02:02,145 --> 01:02:04,155
Fizemos muito melhor do que isso!
882
01:02:04,245 --> 01:02:07,212
Nós o treinamos.
Ei, Donald?
883
01:02:09,145 --> 01:02:11,958
Mesmo assim, não quero
ele na minha casa.
884
01:02:13,845 --> 01:02:14,907
O que é isso?
885
01:02:14,945 --> 01:02:17,897
Nada para ter medo,
Querida. Aqui.
886
01:02:19,145 --> 01:02:20,343
É um rádio.
887
01:02:24,145 --> 01:02:25,696
Que fofo, né, Donald?
888
01:02:26,145 --> 01:02:28,958
Receio não entender completamente
o significado da palavra "fofo".
889
01:02:30,145 --> 01:02:31,545
Diga, você parece para mim
como outro
890
01:02:31,645 --> 01:02:34,141
desses controladores de entusiasmo.
Como Peggy.
891
01:02:34,845 --> 01:02:35,878
Ela não gosta do meu chapéu.
892
01:02:36,145 --> 01:02:38,280
-Peggy está aqui?
- Sim, acabei de chegar.
893
01:02:39,145 --> 01:02:42,146
Bem, vamos lá, Gladys.
Eu vou te mostrar o lugar.
894
01:02:43,145 --> 01:02:46,945
Vai ser absolutamente o
iluminação mais magnífica
895
01:02:47,045 --> 01:02:48,845
na história da Flórida.
896
01:02:49,145 --> 01:02:50,509
Você vem, Donald?
897
01:02:51,145 --> 01:02:52,791
Obrigado, irei com você mais tarde.
898
01:03:08,145 --> 01:03:10,145
O que você está dizendo?
899
01:03:10,245 --> 01:03:11,656
Abra a janela!
900
01:03:12,145 --> 01:03:13,684
Você estava certa, Peggy!
Eu nunca deveria ter deixado eles
901
01:03:13,745 --> 01:03:16,270
transformar este meu castelo em um
anúncio de mantimentos!
902
01:03:16,345 --> 01:03:19,314
Eu fiz papel de bobo, Peggy,
e tudo porque eu te amo!
903
01:03:21,145 --> 01:03:22,345
Se eu pudesse falar tão bem quanto Murdoch,
904
01:03:22,445 --> 01:03:24,945
Eu teria te contado há muito tempo que
Eu te amo, mas agora devo ir,
905
01:03:25,045 --> 01:03:27,771
e tudo que poderei
dizer é "adeus".
906
01:03:28,145 --> 01:03:29,832
Mas eu quero que você ouça isso!
907
01:03:30,845 --> 01:03:32,486
O que foi isso, Donald?
O que você estava dizendo?
908
01:03:32,845 --> 01:03:34,145
Bem... eu estava...
909
01:03:34,245 --> 01:03:36,930
Donald, o fosso está vazando
para a adega.
910
01:03:36,945 --> 01:03:38,705
Venha e dê uma olhada.
911
01:03:38,745 --> 01:03:40,145
Tudo bem, Sr. Martin.
912
01:03:40,245 --> 01:03:42,453
Eu só estava tentando te dizer
que amanhã devo ir.
913
01:03:43,845 --> 01:03:44,855
Donald!
914
01:03:53,145 --> 01:03:57,845
O FANTASMA SE MOSTRARÁ?
INAUGURAÇÃO DO CASTELO HOJE À NOITE.
915
01:03:57,855 --> 01:04:02,094
SOCIEDADE PSÍQUICA CONVIDADA A VERIFICAR
A EXISTÊNCIA DO FANTASMA DE JOE MARTIN.
916
01:04:10,145 --> 01:04:12,210
Agora é melhor ensaiarmos isso de novo.
917
01:04:13,145 --> 01:04:15,348
Agora você entende?
Quando eu digo: "Silêncio,
918
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
você não ouve um barulho estranho?"
919
01:04:19,145 --> 01:04:20,857
- Sim, senhor.
- Cuidadoso.
920
01:04:21,845 --> 01:04:26,364
Silêncio!
Você não ouve um barulho estranho?
921
01:04:29,845 --> 01:04:32,089
Isso pareceu perfeito, Bondsdale.
922
01:04:32,145 --> 01:04:34,855
Donald, você para
atrás daquela cadeira...
923
01:04:35,145 --> 01:04:37,117
Sim? O que eu faço então?
924
01:04:37,845 --> 01:04:39,145
Você diz algo como...
925
01:04:39,245 --> 01:04:44,145
"Joseph J. Martin e convidados,
Eu saúdo você."
926
01:04:44,245 --> 01:04:47,060
Sinto muito, Sr. Martin, mas o
Glourie fantasma não viria aqui
927
01:04:47,145 --> 01:04:49,036
especialmente para estender saudações.
928
01:04:49,145 --> 01:04:51,145
Bem, ok, diga o que for
você acha que é adequado.
929
01:04:51,245 --> 01:04:53,745
Mas é melhor você seguir em frente e
vista-se agora, porque são 10h30,
930
01:04:53,845 --> 01:04:55,672
e a ceia será
começarei em breve.
931
01:04:55,745 --> 01:04:58,345
E lembre-se! Você não entra
até ouvir a bandeja cair,
932
01:04:58,445 --> 01:05:02,392
na linha:
“Você não ouve um barulho estranho”.
933
01:05:04,145 --> 01:05:05,332
Isso mesmo. Você conseguiu.
934
01:05:13,145 --> 01:05:15,170
- Quem é?
- Eles vão parar?
935
01:05:21,145 --> 01:05:21,846
Sr.
936
01:05:21,945 --> 01:05:23,545
você se importa em fazer uma declaração?
- Que tipo de declaração?
937
01:05:23,645 --> 01:05:25,945
- Vamos transmitir estes
eventos esta noite. - Muito interessante.
938
01:05:26,045 --> 01:05:28,727
O público da rádio quer tudo
ângulos possíveis no fantasma.
939
01:05:28,745 --> 01:05:30,893
Eu vou dizer a vocês, rapazes,
meu ângulo é esse:
940
01:05:31,145 --> 01:05:32,963
Quando meu bom amigo Joe Martin
941
01:05:33,045 --> 01:05:34,645
comprei este castelo de
Senhor Donald Glourie,
942
01:05:34,745 --> 01:05:37,013
foi entendido que
um fantasma foi com ele.
943
01:05:37,145 --> 01:05:39,155
Você vê, Sr. Donald Glourie
é um escocês,
944
01:05:39,245 --> 01:05:41,059
e os escoceses são uma raça inteligente.
945
01:05:41,145 --> 01:05:43,345
Então posso citá-lo dizendo
que o fantasma é uma fraude?
946
01:05:43,445 --> 01:05:46,323
Eu não estou dizendo isso.
Não exatamente isso.
947
01:05:47,145 --> 01:05:49,475
Sr. Martin, se não
lembre-se de eu dizer isso,
948
01:05:49,545 --> 01:05:52,260
Eu não acho que essa fantasia
é bastante apropriado
949
01:05:52,345 --> 01:05:54,982
para uma ciência séria
encontro assim.
950
01:05:55,045 --> 01:05:56,245
Por que, o que você quer dizer?
951
01:05:56,345 --> 01:05:58,345
Eu tenho que ser fiel ao
espírito deste velho castelo, não é?
952
01:05:58,445 --> 01:06:00,945
E além disso, não conheço ninguém
nos Estados Unidos
953
01:06:01,045 --> 01:06:04,345
quem tem um direito melhor do que eu
para um traje escocês genuíno.
954
01:06:04,445 --> 01:06:06,151
- Boa noite, Joe.
- Olá, Ed.
955
01:06:06,245 --> 01:06:09,245
Senhoras e senhores,
este é o Sr. E. L. Bigelow,
956
01:06:09,345 --> 01:06:11,325
que não acredita em fantasmas.
957
01:06:15,145 --> 01:06:17,125
Diga, por que você colocou
em um disfarce?
958
01:06:17,145 --> 01:06:19,183
Em homenagem ao seu amigo, o fantasma!
959
01:06:19,445 --> 01:06:21,276
Deixe-me dizer a você, Ed Bigelow,
960
01:06:21,345 --> 01:06:25,212
A reunião desta noite é científica.
Não é uma festa à fantasia.
961
01:06:26,845 --> 01:06:29,045
Estou bastante ciente, Joe, do
importância do encontro,
962
01:06:29,145 --> 01:06:30,947
mas por que seu próprio disfarce?
963
01:06:31,145 --> 01:06:32,645
Acabei de explicar
964
01:06:32,745 --> 01:06:34,620
que ninguém nos Estados Unidos
tem um direito melhor.
965
01:06:35,145 --> 01:06:38,914
E agora pessoal, vamos
ouça música escocesa de verdade!
966
01:07:02,145 --> 01:07:03,245
Pai!
967
01:07:03,345 --> 01:07:07,985
Olá. Ah, você está todo arrumado.
Você vem lá embaixo?
968
01:07:08,145 --> 01:07:10,006
Talvez eu desça mais tarde.
Donald está aí?
969
01:07:10,145 --> 01:07:12,505
Não, ele... se foi.
970
01:07:14,145 --> 01:07:15,429
Perdido? Onde?
971
01:07:16,845 --> 01:07:18,806
Não sei. Ausente.
972
01:07:19,845 --> 01:07:21,474
Mas ele não me contou
ele estava saindo esta noite.
973
01:07:22,145 --> 01:07:24,145
Você vê, ele estava com pressa.
E eu também.
974
01:07:24,245 --> 01:07:25,861
Você está realmente caindo?
975
01:07:26,145 --> 01:07:27,582
Não, acho que não vou, agora eu...
976
01:07:28,145 --> 01:07:30,270
Eu acho que você está certo.
Será terrivelmente chato.
977
01:07:30,345 --> 01:07:32,055
Boa noite, Peggy.
- Boa noite, pai.
978
01:07:39,145 --> 01:07:42,161
Bem, Donald, eles estão todos aqui,
incluindo Ed Bigelow.
979
01:07:42,245 --> 01:07:45,545
Nós vamos nos divertir.
- Tudo bem para você, talvez, mas para mim...
980
01:07:45,645 --> 01:07:47,145
Tudo que você precisa fazer é entrar,
981
01:07:47,245 --> 01:07:49,009
parecer o fantasma e depois sair.
982
01:07:49,145 --> 01:07:50,985
Eu sei. Mas isso me faz
me sinto um idiota.
983
01:07:51,145 --> 01:07:52,912
Você não está desistindo, está?
984
01:07:52,945 --> 01:07:54,445
Oh não. Eu prometi fazer isso
e eu farei isso,
985
01:07:54,545 --> 01:07:55,896
com o melhor de minha capacidade.
986
01:07:56,145 --> 01:07:59,547
Eu tenho um presentinho
para você aqui. Olhar.
987
01:07:59,645 --> 01:08:01,145
Oh sim. Muito obrigado.
988
01:08:01,245 --> 01:08:03,577
Mas eu não fui capaz
para tirar qualquer uísque disso.
989
01:08:03,845 --> 01:08:05,921
Eu não acredito em você
examinou-o muito de perto.
990
01:08:08,145 --> 01:08:09,871
Boa ideia, não é?
991
01:08:12,145 --> 01:08:14,790
Você gosta disso?
- Ah sim, eu adorei.
992
01:08:29,145 --> 01:08:32,297
Mal posso esperar para ver Ed
A cara do Bigelow quando você sopra!
993
01:09:03,145 --> 01:09:05,313
Agora isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
994
01:09:07,145 --> 01:09:10,299
A música é linda, mas nós
não deve ter muito disso.
995
01:09:10,345 --> 01:09:12,797
Isso é verdade, mas por que
você tem algum?
996
01:09:13,145 --> 01:09:14,831
Você não sabe disso.
997
01:09:15,145 --> 01:09:17,852
Você vê, é um velho escocês
costume durante o jantar.
998
01:09:18,145 --> 01:09:22,357
- Não vejo o Sr. Donald Glourie.
- Não, ele... ele foi embora.
999
01:09:22,445 --> 01:09:24,445
Eu vejo. eu pensei
1000
01:09:24,545 --> 01:09:27,591
talvez aquela cadeira vazia no final
parte da mesa havia sido guardada para ele.
1001
01:09:28,145 --> 01:09:31,005
Essa cadeira foi reservada para
nosso convidado de honra:
1002
01:09:31,145 --> 01:09:35,820
Murdoch Glourie,
que morreu há 200 anos.
1003
01:10:07,845 --> 01:10:09,352
Murdoch!
1004
01:10:09,445 --> 01:10:11,019
Murdoch Glourie!
1005
01:10:13,145 --> 01:10:16,439
Você não tem medo de
Murdoch Glourie?
1006
01:10:16,845 --> 01:10:19,638
Eu não poderia ter medo de ninguém
Eu conheço há muito tempo.
1007
01:10:21,145 --> 01:10:23,077
Eu gostaria de falar com você,
Murdoch Glourie.
1008
01:10:23,845 --> 01:10:28,130
E o que pode uma linda jovem
tem que dizer a um velho fantasma sombrio?
1009
01:10:29,145 --> 01:10:31,697
Quando eu te vi pela primeira vez isso
noite no velho castelo,
1010
01:10:32,145 --> 01:10:35,051
eu não sabia o que...
Quem você era.
1011
01:10:36,145 --> 01:10:39,773
Você se lembra?
- Sim, eu lembro, Peggy.
1012
01:10:40,845 --> 01:10:42,961
Essa é a primeira vez que você
me chamou pelo meu nome.
1013
01:10:43,845 --> 01:10:46,788
Mas quando você diz isso, parece
como se você fosse realmente Donald.
1014
01:10:47,145 --> 01:10:49,916
Mas se ele estivesse falando com você,
você não quis ouvir.
1015
01:10:50,145 --> 01:10:52,922
Ele não falará comigo novamente.
Ele se foi.
1016
01:10:54,145 --> 01:10:56,208
Ele não era muito
interessado em mim.
1017
01:10:58,145 --> 01:11:01,093
- Acho que você está enganada, Peggy.
- Como você acha isso?
1018
01:11:02,145 --> 01:11:03,601
Bem, porque eu o conheço.
1019
01:11:03,645 --> 01:11:06,845
Ele é um daqueles homens estúpidos
que têm medo de ser sinceros.
1020
01:11:06,945 --> 01:11:08,682
Ele pensou que você estava rindo dele.
1021
01:11:09,145 --> 01:11:10,764
Acho que também fui estúpido.
1022
01:11:11,845 --> 01:11:13,237
Eu não poderia dizer o que estava em meu coração.
1023
01:11:14,845 --> 01:11:16,145
Mas se ele voltasse e dissesse
1024
01:11:16,245 --> 01:11:18,398
o que está em seu coração,
que ele te ama?
1025
01:11:19,045 --> 01:11:20,145
Se ele me amasse,
1026
01:11:20,245 --> 01:11:22,454
ele não teria ido embora
sem dizer uma palavra para mim.
1027
01:11:23,145 --> 01:11:25,163
Mas ele quer dizer
muitas palavras para você,
1028
01:11:25,245 --> 01:11:26,724
e ele pode não estar
muito longe daqui.
1029
01:11:27,145 --> 01:11:28,919
O que você diria a ele, Peggy?
1030
01:11:31,145 --> 01:11:32,536
Eu diria a ele que o amo.
1031
01:11:33,145 --> 01:11:34,720
Mas ele não voltará.
1032
01:11:34,845 --> 01:11:37,113
Ele vai voltar Peggy!
Eu prometo!
1033
01:11:50,145 --> 01:11:51,290
Silêncio!
1034
01:11:53,145 --> 01:11:55,440
Você não ouve um barulho estranho?
1035
01:11:58,145 --> 01:11:59,708
Ele o viu!
O mordomo o viu!
1036
01:11:59,745 --> 01:12:01,445
Fiquem atentos a todos,
ele está prestes a aparecer.
1037
01:12:01,545 --> 01:12:04,275
- Calma, por favor fique quieta.
- Não vejo nada!
1038
01:12:05,845 --> 01:12:08,247
- Não, mas você vai.
- Estou de óculos,
1039
01:12:08,345 --> 01:12:10,360
mas não vejo nada de incomum.
- Onde ele está?
1040
01:12:10,845 --> 01:12:12,045
Isso é engraçado,
1041
01:12:12,145 --> 01:12:16,262
Eu ouvi claramente sons como
barulho de correntes e gemidos.
1042
01:12:16,345 --> 01:12:19,145
- Correntes e gemidos?
- Sim, possivelmente o fantasma
1043
01:12:19,345 --> 01:12:22,935
estava passando aqui perto.
Mas ele estará de volta mais tarde.
1044
01:12:23,145 --> 01:12:25,121
Talvez o fantasma
relógio de pulso está lento
1045
01:12:25,145 --> 01:12:26,752
e ele não sabe
já passa da meia-noite.
1046
01:12:27,845 --> 01:12:30,261
Por que você não envia um de
os servos para chamá-lo?
1047
01:12:33,145 --> 01:12:34,645
Estamos trazendo uma transmissão para você
1048
01:12:34,745 --> 01:12:37,945
da grande recepção para o
famoso fantasma do Castelo Glourie.
1049
01:12:38,045 --> 01:12:41,249
Excelente entre os
convidados é o Sr. E. L. Bigelow,
1050
01:12:41,345 --> 01:12:42,979
quem expressa a opinião
1051
01:12:43,145 --> 01:12:46,145
que toda a história de fantasmas é
nada mais do que uma farsa gigantesca.
1052
01:12:46,245 --> 01:12:48,645
Sr. Bigelow fez
investigações pessoais
1053
01:12:48,745 --> 01:12:52,145
que indicam que as Glórias
não são realmente uma grande família escocesa.
1054
01:12:52,245 --> 01:12:54,045
Sr. Bigelow segue isso
1055
01:12:54,245 --> 01:12:56,959
com diversas outras acusações contra
Sr. Martin e Sr. Donald Glourie.
1056
01:12:57,845 --> 01:12:59,132
Ele nos perguntou, no entanto
1057
01:12:59,145 --> 01:13:02,024
não torná-los públicos até
o fim do experimento desta noite...
1058
01:13:08,845 --> 01:13:10,145
Qual é o problema, Joe?
1059
01:13:10,245 --> 01:13:13,096
Você ouve um pouco mais
gemidos ou gemidos ou tinidos?
1060
01:13:14,145 --> 01:13:17,245
Os fantasmas estão aqui em algum lugar,
mas acho que ele se perdeu.
1061
01:13:17,345 --> 01:13:20,721
Eu irei encontrá-lo pessoalmente.
- Tente assobiar para ele.
1062
01:13:24,845 --> 01:13:25,880
Ora, Donald!
1063
01:13:26,145 --> 01:13:27,417
Eu pensei que você tinha ido embora.
1064
01:13:28,845 --> 01:13:29,951
Houve algum engano.
1065
01:13:30,145 --> 01:13:32,145
Na verdade, um erro bastante grave.
1066
01:13:32,245 --> 01:13:35,145
Senhoras e senhores,
acho que posso te informar
1067
01:13:35,245 --> 01:13:37,245
que veremos
nenhum fantasma esta noite.
1068
01:13:37,345 --> 01:13:39,949
Perdoe-me, Sra. Martin, mas há
algo que devo dizer ao Sr. Bigelow.
1069
01:13:40,145 --> 01:13:42,674
Vá em frente e diga meu amigo.
Estou ouvindo.
1070
01:13:43,845 --> 01:13:45,133
É melhor que seja dito lá fora.
1071
01:13:45,845 --> 01:13:47,998
Então eu tenho medo que você tenha que
espere até que eu esteja pronto para sair.
1072
01:13:49,145 --> 01:13:51,818
Vejo que você e Joe estão
vestindo o mesmo tartan.
1073
01:13:52,145 --> 01:13:55,730
Você pertence ao Martin's
Clã da Fine Foods?
1074
01:13:56,145 --> 01:13:59,369
Você não fala com ele sobre
tartãs! Ele é um verdadeiro escocês.
1075
01:14:00,145 --> 01:14:02,545
Possivelmente, mas acontece que estou
conectado com uma família
1076
01:14:02,645 --> 01:14:04,249
muito mais importante
do que as Glórias.
1077
01:14:05,145 --> 01:14:06,755
Eu nunca ouvi falar
o clã Bigelow.
1078
01:14:07,145 --> 01:14:10,371
Não, este tartan pertence ao clã
dos ancestrais de minha mãe,
1079
01:14:10,445 --> 01:14:12,748
dos quais sou o último representante.
1080
01:14:13,145 --> 01:14:16,402
É o tartan do
distinto clã MacLaggan.
1081
01:14:17,145 --> 01:14:20,345
- Você disse MacLaggan? - Sim,
MacLaggan. Tire suas mãos de mim!
1082
01:14:20,445 --> 01:14:22,268
Murdoch! Murdoch!
Você ouviu isso?
1083
01:14:30,145 --> 01:14:32,025
Onde está esse MacLaggan?
1084
01:14:32,445 --> 01:14:34,336
Bem ali.
O sujeito com o kilt.
1085
01:14:35,145 --> 01:14:36,701
Muito boa piada, Sr. Glourie.
1086
01:14:38,145 --> 01:14:39,604
Muito divertido, de fato!
1087
01:14:41,145 --> 01:14:42,578
Afaste-se de mim!
1088
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
MacLaggan!
1089
01:14:50,245 --> 01:14:51,794
Eu disse para você ficar longe de mim!
1090
01:14:52,445 --> 01:14:53,779
Eu não gosto de brincadeiras!
1091
01:14:54,845 --> 01:14:56,087
Você não está me assustando.
1092
01:15:14,145 --> 01:15:15,614
Vire, MacLaggan!
1093
01:15:23,145 --> 01:15:26,149
Agora, você terá a bondade de
repetir essas palavras depois de mim?
1094
01:15:26,245 --> 01:15:28,933
Sim, senhor. Sim, senhor.
Qualquer coisa que você disser, senhor!
1095
01:15:29,145 --> 01:15:31,445
Em nome de cada MacLaggan
1096
01:15:31,545 --> 01:15:34,664
quem desonrou o
belo nome da Escócia...
1097
01:15:38,145 --> 01:15:39,345
Em nome de cada MacLaggan
1098
01:15:39,445 --> 01:15:41,397
quem desonrou o
belo nome da Escócia...
1099
01:15:43,845 --> 01:15:45,711
Eu humildemente peço desculpas
1100
01:15:46,145 --> 01:15:48,923
pelo insulto ao meu
superiores, as Glórias.
1101
01:15:50,145 --> 01:15:51,562
Eu humildemente peço desculpas
1102
01:15:51,645 --> 01:15:54,774
pelo insulto ao meu
superiores, as Glórias.
1103
01:15:55,145 --> 01:15:56,845
E eu admito livremente
1104
01:15:59,045 --> 01:16:01,345
aquele Glourie
1105
01:16:02,845 --> 01:16:06,619
pode derrotar 50 MacLaggans.
1106
01:16:07,845 --> 01:16:09,345
Pode derrotar 50 MacLaggans.
1107
01:16:09,445 --> 01:16:11,924
Agora, toque o chão com o nariz.
1108
01:16:19,845 --> 01:16:22,059
Adeus, último dos MacLaggans.
1109
01:16:30,845 --> 01:16:32,702
Pai! Pai!
Isso é suficiente?
1110
01:16:33,145 --> 01:16:34,784
Sim, meu filho!
1111
01:16:35,145 --> 01:16:38,172
Sua missão está cumprida,
1112
01:16:39,145 --> 01:16:40,648
e agora, se desejar,
1113
01:16:41,145 --> 01:16:44,929
você pode se juntar ao seu nobre
ancestrais no céu.
1114
01:16:45,845 --> 01:16:50,779
Eu desejo, pois cresci muito
muito cansado desta terra.
1115
01:16:54,145 --> 01:16:56,847
Obrigado Donald,
por me encontrar um MacLaggan.
1116
01:16:57,845 --> 01:17:01,364
Foi um prazer, Murdoch. E
agora suponho que você vai nos deixar.
1117
01:17:01,445 --> 01:17:04,242
Sim, estou muito feliz em ir.
1118
01:17:05,145 --> 01:17:08,869
Deixo você agora para defender o
honra do nosso grande nome.
1119
01:17:10,145 --> 01:17:14,006
Adeus, última das Glórias.
1120
01:17:14,845 --> 01:17:16,447
Adeus, parente.
1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,118
Agora sorria, sorria.
Os repórteres estão aqui.
1122
01:17:23,145 --> 01:17:24,445
Eles querem que você faça uma declaração
1123
01:17:24,545 --> 01:17:27,160
sobre aquela famosa fraude,
o fantasma Glourie.
1124
01:17:27,245 --> 01:17:29,007
É verdade que você viu,
Sr. Bigelow?
1125
01:17:29,145 --> 01:17:29,969
Como ele era?
1126
01:17:30,045 --> 01:17:31,799
- Ele disse alguma coisa?
- Ele fez alguma coisa?
1127
01:17:34,145 --> 01:17:36,483
Deixe-o em paz,
ele não está se sentindo muito bem.
1128
01:17:37,145 --> 01:17:38,545
Venha agora, eu quero que você veja
1129
01:17:38,645 --> 01:17:41,445
absolutamente a melhor exibição
na história da Flórida,
1130
01:17:41,545 --> 01:17:44,918
fornecido pela Martin's Fine Foods.
1131
01:17:45,645 --> 01:17:48,345
E agora Donald, por que você não
diga-me a resposta do enigma?
1132
01:17:48,445 --> 01:17:50,145
Eu não posso te dizer a resposta,
1133
01:17:50,245 --> 01:17:54,482
mas pela honra das Glórias,
Devo devolver-lhe o dinheiro perdido.